尷尬事記（七）

在西班牙文中有一句話叫IGUALMENTE，在中文中也就是彼此彼此的意思。在西班牙經常會用到這句話，尤其是在和人打招呼和道別的時候。在餐館作侍者的時候用的就更多了，因為經常客人會主動向侍者道別並祝其有愉快的一天，或者在國慶節日期間向迎賓侍者祝賀，這時侍者往往會說IGUALMENTE。有一回春節，我在我父母餐館（西班牙馬德裏）打工作侍者的時候，一些西班牙客人進餐館後主動說，祝你新年快樂，我也連忙回道IGUALMENTE。說完後才覺得好像不太對勁……