正文

金嗩呐 韓戰60周年隨想(

(2010-11-02 02:39:09) 下一個
金嗩呐 韓戰60周年隨想(上)

作者:金嗩呐 海納百川

韓戰60周年隨想(上)


前幾天,也就是10月25日,是中國軍隊誌願赴朝作戰60周年紀念日,國內各大媒體都刊登了紀念文章,CCTV-1在黃金時間上映了電視連續劇《毛岸英》,習副主席還發表了重要講話,一時間好不熱鬧。在網絡上也看到不少持不同觀點文章,“一年好景君須記 最是左右激辯時”,正方反方的文章寫得都不錯,資料豐富,分析透徹,好像我也說不出什麽了。不過看別人寫文章自己手發癢,想再寫幾句。還是想到哪寫到哪,一旦犯了下筆千言離題萬裏的老毛病,還望各位海涵。

讀了習副主席關於抗美援朝的重要講話,感到我黨第四代領導人也真不容易,第五代會更難。因為我黨曆史中不能細說、隻能戲說的事情太多太多。建國後,“揚我國威軍威黨威”的大仗我黨一共打了三次:“抗美援朝”、“中印邊界自衛反擊戰”和“對越邊界自衛反擊戰”。客觀說這三次仗打得都還挺漂亮,充分體現了社會主義集中精力辦大事辦蠢事的特點,但現在唯一還能大張旗鼓搞點紀念活動的也就是這“抗美援朝”了。

“中印邊界自衛反擊戰”不能說。在國際上落下個侵略者的惡名不說,還賠進去9萬平方公裏領土,成為各國研究“自慰戰”的經典案例。那幾百萬印度人從六十年代起就逐漸在藏南安營紮寨,中國隻能空喊“主權在我”。若再按照當年尋找六世達賴喇嘛倉央嘉措(就是寫那首在小資中廣為流傳情詩“那一天 那一月 那一年 那一世”風流情聖)的路線找轉世靈童,找到的活佛一定是位包著白頭巾的小阿三。

“對越邊界自衛反擊戰”也不能說太多。不管怎麽說,現在社會主義陣營隻夠湊一桌麻將了,不能再自相殘殺,主旋律應該還是胡伯伯生前說的“中越情誼深,同誌加兄弟”才對。況且,“對越自衛反擊戰”中爭奪最激烈的老山、者陰山的歸屬問題,已成為網上討論的一個小小熱點。當年胡耀邦有名言:“國威、軍威看兩山”。進入上個世紀90年代,又逐漸“國威、軍威撤兩山”,中國軍隊撤出了兩山的大部分據點,到了1996年兩山正式劃歸越南。中國老兵們如果想到貓耳洞去尋找當年血染風采,還得辦出國簽證護照才行。所以這事兒如果一細說,估計又會成了我黨的一個汙點。

關於這場韓戰,不同的人有不同的看法,“左派看見贏,自由派看到輸,曆史學家看到共運密幕”(篡改自魯迅評《紅樓夢》)。先看看決定誌願軍參戰的偉大領袖是怎麽說的吧。對於抗美援朝的偉大意義,毛主席一共總結了五條,原話是這樣說的:

“抗美援朝戰爭的勝利是偉大的,是有很重要意義的。
  第一,和朝鮮人民一起,打回到三八線,守住了三八線。這是很重要的。如果不打回三八線,前線仍在鴨綠江和圖們江,沈陽、鞍山、撫順這些地方的人民就不能安心生產。
  第二,取得了軍事經驗。我們中國人民誌願軍的陸軍、空軍、海軍,步兵、炮兵、工兵、坦克兵、鐵道兵、防空兵、通信兵,還有衛生部隊、後勤部隊等等,取得了對美國侵略軍隊實際作戰的經驗。這一次,我們摸了一下美國軍隊的底。對美國軍隊,如果不接觸它,就會怕它,我們跟它打了33個月,把它的底摸熟了。美帝國主義並不可怕,就是那麽一回事。我們取得了這一條經驗,這是一條了不起的經驗。
  第三,提高了全國人民的政治覺悟。
  由於以上三條,就產生了第四條:推遲了帝國主義新的侵華戰爭,推遲了第三次世界大戰。
  帝國主義侵略者應當懂得:現在中國人民已經組織起來了,是惹不得的。如果惹翻了,是不好辦的。”


這第五條就是最後一句話,我認為毛主席的最後那句話極為重要,完全應該單列出一條來。這句話翻譯成現在憤青用語就是“打出了威風,打出了誌氣,打出了尊嚴,打出了六十年的和平,打出了聯合國常任理事國的席位”。

其實任何一個了解中國國情的人,看完主席總結的這五條都會不禁感到駭然:毛主席完全是想人民之所想,知人民之所需。不信你可以找任何一篇官方或左派的評論文章看看,可能作者從來沒有讀過這段毛主席語錄,但說的內容肯定都差不多。哪怕找一個對抗美援朝毫無興趣、毫無了解的90後,你給介紹一下抗美援朝,然後請他談談感想,估計也差不多是這五條的內容。從這點看,真可以說“領袖和人民心連心,打斷骨頭連著筋”。

這第一條沒什麽道理。李承晚那幫菜鳥,連對金日成的人民軍都輸得那麽慘,能對沈陽、鞍山、撫順工業生產會有什麽威脅?鬼才相信。不要說韓國那幾個鳥人、那幾杆破槍,就是和超級核大國蘇聯關係最緊張的70年代,整天叫喊“要準備打仗”,也沒見沈陽的重工業停工停產,照樣是抓革命促生產,以實際行動粉碎蘇聯社會帝國主義的侵略陰謀。相反,如果鴨綠江對岸是韓國,會減少脫北者帶來的政治和經濟壓力不說,還會對30年後東北老企業的“築巢引鳳”帶來很大的便利,減少點4050買斷工齡的人數。

第二條倒是靠譜,一般說來這麽一場大仗硬仗可以促進軍隊的全方位發展和建設。不過從實際效果看,好像作用有限。因為七十年代末的對越自衛反擊戰不過是在“有限的時間、有限的空間、有限的規模”作戰方針指導下,對越南“地區小霸”的懲戒性戰鬥。而就是這場戰鬥中,一個是“紅領章紅帽徽”導致的“紅星照我去送死”;再有就是輕武器上的劣勢:越軍的基礎火力皆為衝鋒槍,我軍是半自動步槍,壓得我軍抬不起頭來,在作戰初期讓我軍吃足了苦頭。所以,我說抗美援朝所取得的軍事經驗影響有限,否則也不會把軍裝換成“一顆紅星頭上戴,革命紅旗掛兩旁”,生怕敵軍找不準目標。

第三條裏的“政治覺悟”,實際上就是“階級仇民族恨”,當時倒是發揮了作用,確實讓全體中國人民對美帝野心狼充滿了仇恨,連小女孩跳皮筋的歌謠都是詛咒當時美國總統杜魯門:“一二三四五,上山打老虎,老虎不吃人,專吃杜魯門。”從內容可知,這是上世紀五十年代初的童謠,誕生於抗美援朝時期,杜魯門就是當時的美國總統,一直到六十年代末還挺流行。後來看到一位筆名“端木賜香”的學者回憶童年唱這首兒歌時這樣寫道:“待我長大之後,我對我兒時的不道德行為深感愧疚。特別是待我做了母親之後,我甚至感覺對不起人家杜魯門的娘。我也是做娘的,若是有人詛咒老虎專吃我兒子,我一定掂著小腳上去踹他。”

端木女士可能不知道,對不起杜媽媽的事還不光是這一件。群眾的創造力是無窮的。我記得女孩子在邊跳邊唱時我們在一旁起哄(按現在的說法就是“惡搞”),胡亂發揮至惡心級,連總統的老娘也捎了進去:“杜魯門他媽,大傻瓜,被窩裏吃來被窩裏拉,被窩裏放屁吹喇叭,來來米索索第三節。”不同地區的版本略有不同,有的是把“被窩裏”替換成“床上”,反正都夠惡心的。

毛主席確實是控製人的天才。曆史上中國人民本來對美帝國主義沒什麽仇恨:第一次鴉片戰爭美國沒趕上,第二次鴉片戰爭美國是中間調停人。八國聯軍雖然有美國一份,但不是主角,好像教科書和其他資料裏講到聯軍暴行的時候也主要以德日俄為主,涉及到美軍的也不太多。而且1909年美國帶頭退款,至1924年退回本利1250餘萬,作為中國教育文化基金用於中國。“榜樣的力量是無窮的”,以後各國紛紛效仿,退款最徹底的是荷蘭,於1926年將庚款全部還給中國,並指定不得用於官員胡吃海塞,必須用於水利事業(65%)和文化事業(35%)。再往後抗日戰爭更不用說,美國是中國的盟友,從陳納德的飛虎隊(那可是地道的誌願者)到後來的駝峰航線,大西南家喻戶曉,美國沒有功勞至少還有苦勞,起碼沒什麽招人恨的地方。可經過我黨的短期教育,全國人民個個都跟美國有殺父之仇奪妻之恨似的,對以後戰爭的勝負和中國的發展都產生了重要的影響。在如此短的時間內完成看似不可能完成的任務,真稱得上是人間奇跡。

第四條是毛主席“被迫害型妄想症”的具體表現。“被迫害型妄想症”是精神病的症狀,患者堅信自己受到迫害、欺騙、跟蹤、誹謗等,病人往往會因此變得極度謹慎和處處防備,小小的輕侮就可能被病人放大。這“侵華戰爭”的說法也是一樣,三年國共內戰是美國出兵的最好時機,人家不出兵,非要等你把老蔣打敗、政權鞏固後再發動侵華戰爭,按照毛老人家自己的話說,這豈非咄咄怪事,不是見鬼了嗎?

至於最後所說“帝國主義侵略者應當懂得”,中國人民“是惹不得的。如果惹翻了,是不好辦的。”我看也有問題(這條廣大憤青引用的最多,無非是表述的更激烈:“把美帝國主義打怕了、打痛了、打服了”)。不錯,毛主席懂了,全國人民也都懂了,但帝國主義侵略者可能還是不大懂,還在繼續惹中國。因為截止1966年,中國外交部發言人奉命對美國侵犯中國領海領空的侵略罪行提出嚴重警告就高達400次(附後),而且還有猖狂的戰爭挑釁:1966年5月12日“美國戰鬥機五架公然侵入中國雲南省馬關東北地區上空,偷襲中國訓練飛機,並發射導彈,擊落中國機一架。中國國防部發言人當晚發表談話,嚴厲譴責美國的戰爭挑釁行為,並提出最強烈抗議。”1967年5月2日,“美國F—105型戰鬥機四架悍然侵入中國廣西寧明縣上空投彈,中國國防部發言人憤怒譴責美國這種猖狂的戰爭挑釁並提出最強烈抗議。”這些侵略罪行大部分都發生在抗美援朝以後,更不要說以後還有轟炸南斯拉夫大使館和南海撞機事件。

更可恨的是不但帝國主義侵略者不懂,弱國小國尤其不懂。像印尼、菲律賓等各國反動派和越南、柬埔寨社會主義小兄弟,就在毛主席在世期間,人家照樣殺你的華僑,占你的島嶼,砸你的大使館。阿三更不用說,達賴的流亡政府就建在印度,弄得中國顏麵盡失不得安寧,至今也沒見印度有什麽“不好辦”的。可能“不好辦”還是咱們,隻能忍氣吞聲強裝笑臉,打落門牙往肚子裏咽不說,還得找出許多理由和借口,去圓一個又一個謊言。

這讓人想起一個英語小幽默“吠狗不咬人”(Barking Dog’s Don’t Bite)。說的是某天某人到他的朋友家裏去做客。當他走近朋友的房子時,一條大狗跑出來衝他叫起來。某人害怕,朋友告訴他“別害怕,你難道不知道‘吠狗不咬人’這個諺語嗎?”某人馬上回答說,“我知道這個諺語,你也知道這個諺語,可狗它知道這個諺語嗎?”

不過,實事求是講,韓戰當然不是一點正麵意義也沒有,對於提高民族自尊心,韓戰確實有著奧運金牌和GDP不可替代的作用,對中華民族來說尤其如此。


韓戰60周年隨想(中)

先回答一下網友老滄和老非跟帖中提到的幾個問題。

一、老滄跟帖中說:“韓戰後美國對中國還是有所顧忌的,以致在越戰時極力避免惹怒中國。但老毛同樣被美國鬼子打怕了……”

老滄所說的“韓戰後美國對中國還是有所顧忌的,以致在越戰時極力避免惹怒中國”這種現象確實存在,但這和韓戰有無因果關係確實值得商榷。首先我在文章已經列舉了大量美國和眾多小國弱國挑戰中國底線、試圖惹翻中國的事件,並沒看出美國有什麽太多的“顧忌”。連進入中國境內,投彈炸飛機這類事情都幹出來了,“是可幹,孰不可幹?”。所以並不能證明美國因為韓戰“被教訓”,所以對中國“有所顧忌”。而且美國越戰時不但“極力避免惹怒中國”,我看同時也沒有激怒其他國家,包括周圍的印度支那三國,也都沒有受到美國B-52飛機的轟炸。

如果說美國“極力避免惹怒中國”是指沒有對中國采取大規模的軍事行動的話,這種方針依我看是由來已久。三年國共內戰時,美國的原則就是避免卷入中國內戰,沒出一兵一卒。韓戰時美國飛機轟炸鴨綠江大橋,隻炸掉朝鮮一半,中國那一半完好無損。這在那個沒有精確製導導彈的年代,恐怕多少還有些技術難度,真是難為了飛行員。在影片《麥克阿瑟傳》(MacArthur,1977年)裏就有這樣一個鏡頭:美國政府嚴禁他越過中朝邊境轟炸中國境內目標,於是他下令炸毀鴨綠江大橋朝鮮境內那一部分。他不無譏諷地感歎道:“在我幾十年的軍旅生涯中,我第一次命令隻能把一座大橋炸一半,而且是必須從大橋中間的分界線開始炸毀一半!”以後由於左傾冒險主義路線頭子麥克阿瑟不服美國政府“極力避免惹怒中國”的右傾保守主張,他與杜魯門民主黨政府間的分歧日益加深,終於導致他在1951年4月被美國總統解除職務。

“機會主義頭子,改也難”(毛主席語錄)。麥克阿瑟回國後於4月19日在國會發表的告別演說當中,仍不忘大肆鼓吹他的激進冒險觀點。並提出了四個具體的反華策略:1、加強對中國的經濟封鎖;2、對中國海岸實施封鎖;3、取消對海空軍攻擊中國東北的限製;4、取消禁止蔣介石軍隊加入戰爭的命令。這就是著名的“老兵不死”演說。麥克阿瑟認為如果不按照他的要求去做,則聯合國軍將無法守住朝鮮。麥克阿瑟富於激情的言辭和極其出色的演講技巧不僅在共和黨人中引發強烈共鳴,也在一時間征服了美國的大多數媒體和民眾。這令杜魯門政府感到前所未有的壓力,並覺得如果麥克阿瑟的建議被采納,戰火很可能真的要擴大至中國大陸,而這是精明謹慎的政治家和有責任心的軍隊高層都一直極力避免的。美國參謀長聯席會議也認為美國真正的敵人是蘇聯,最要緊的戰略區域在歐洲。因此不應當把美國力量用到中國這樣“一個並不具有關鍵戰略價值的地區”。

麥克阿瑟被撤職,引起美國人民的強烈不滿。美國國會成立了專門委員會來調查麥克阿瑟被撤職的事件。專門委員會從1951年5月3日起舉行一係列聽證會。在那個聽證會上,美國當時的參謀長聯席會議主席、五星上將奧瑪爾•布萊德爾出席作證,聲明:參謀長聯席會議和總統都擔憂麥克阿瑟把戰爭擴展到中國大陸的主張一旦被采納很有可能讓美國“在錯誤的地點、錯誤的時間和錯誤的敵人打錯誤的戰爭”(原文附後)。以後這句話被齷齪下流的中國政府刪掉了前邊的條件狀語從句,並利用英語和漢語的區別,把虛擬語句變成了對已經發生事情的總結,變成了美國政府挨打後的後悔藥,成了“早知今日挨揍,何必當初出兵”的同義語,讓中國人亢奮了60年。

由此看來,在韓戰前美國就已經“極力避免惹怒中國”了。所以,我認為不能說因為韓戰教訓了美國,美國便膽小起來,時時事事處處“極力避免惹怒中國”。我認為,美國不敢對中國采取大規模軍事行動是因為:1、美國畢竟跟流氓國家不同,雖然也辦過一些不講理的事,總起來說人家還是有原則的。不會因為中國社會製度不同就來進攻中國,古巴就是個例子。卡斯特羅沒挨打,絕不是因為古巴有強大的國防力量能夠抵禦美國的進攻。同樣,查韋斯一天到晚罵美國,也沒見美國動他一個指頭;2、二戰後中國以成為一個獨立完整統一的國家,任何國家哪怕是超級大國都不會輕易對一個世界第一人口大國發動軍事侵略,這是政治家和軍事家應有的常識。


二、老非在跟帖中實際說到了兩個問題。
1、朝鮮戰爭中“美軍轟炸機把毛太子炸死了。毛太子之死決定了後來中國的走向。試想,如果毛太子沒死的話,現在的中國就像北朝鮮一樣,毛氏王朝,江山穩固。毛主席甚至都不必發動文革,就輕易肅清政敵,確立太子地位。中國的曆史也就沒有老鄧什麽事了。”

朝鮮戰爭大家都在叫好,左派和憤青叫好是因為“打出了威風,打出了誌氣,打出了尊嚴,打出了六十年的和平,打出了聯合國常任理事國的席位”、“把美帝國主義打怕了、打痛了、打服了”,而自由派叫好是因為炸死了毛太子和保留了台灣的民主胚胎,你看看國內的跟帖就知道。有些控製比較嚴的網站,跟帖怕有敏感詞犯忌而被刪,就曲筆隱諱,寫成“向美國飛行員致敬”、“感謝蛋炒飯”。因為看得太多,到飯館一看菜單上寫著“蛋炒飯”,我就會聯想到岸英同誌,甚至下意識哼兩句“轟炸機從藍天飛過,我愛你,美國”。

關於說到是否因為炸死了毛太子就可以認為朝鮮戰爭利大於弊,我是這樣認為的:應該說炸死毛太子對中國確實大有好處,讓毛死後這三十年中國人民受益匪淺。但我認為說到利大於弊的程度就有點過了,畢竟這是一場耗時33個月,死了幾百萬人的大規模戰爭。至於老克所說“這個混帳事因為死了太子,倒有了意外的好處,幫中國人逃過史上最黑暗封建王朝複辟的一劫。可能因此少死的中國人遠遠超過朝戰的死亡總人數。”毛岸英是否有這個氣魄,實施“遠遠超過朝戰的死亡總人數”的暴政,還真難說。畢竟岸英吃蛋炒飯的時候才二十多歲,以前也沒在政治舞台量過相,推測不出他將來的作為來。

至於朝鮮戰爭的得失分析,這方麵的文章如汗牛充棟,實在太多太詳細了,無非就是那幾條,我不想多說。我這裏隻想說一下如果岸英同誌不死,中國是否一定會建立毛氏王朝,代代相傳,從而會改變中國的走向。對這個岸英繼位的說法我基本同意,但還多少有點疑問。

首先這種可能性確實存在。獨裁者內心最恐懼,最怕死後被人否定甚至遭人鞭屍,而且疑神疑鬼,誰都不相信,政權交給誰也不如給自己的孩子。後來在提到“太子黨”這個說法時,忘了是那個高官說的了,就是要搞太子黨,把政權交給這些人放心、保險,心裏踏實。再說鴨綠江對岸有金二和金三在那兒擺著,金家幹得,我毛家為何幹不得?俺家岸英也不次於正日,而毛三和金三幾乎就是一個模子刻出來的,無非就是質量差了點。金正銀至少最近還說句人話:糧食比子彈更重要。比“我爺爺殲滅日寇150萬”智力含量可高多了。其實應該安排兩人見一麵,再拍張“曆史的瞬間”的照片:“兩隻有力的大手緊緊地握在一起”,象征著金毛友誼世代相傳。

還有人猜測越南現任總書記農德孟就是越南國父胡誌明的兒子。這種說法的依據是,當年胡誌明從事地下工作時,農德孟的母親曾充當胡誌明的女傭。他母親把他生下來後不久,便不幸與世長辭。當有美國記者問他這個問題時,農德孟鎮靜地回答說:“我有父母,但他們都不幸英年早逝,而我當時還很小。”並詼諧地表示:“越南人民都是胡誌明主席的兒子。”這種事情是就是,不是就不是,我不知道有什麽可“詼諧”的。鑒於以前出現過革命導師馬克思有誘奸女傭,並讓革命戰友恩格斯背黑鍋的事兒,所以馬克思主義戰士胡誌明幹這種事情的可能性也不能完全排除。

之所以說“還多少有點疑問”,一是並非所有社會主義國家都這麽幹,畢竟這麽幹的也還是少數;再就是咱們的毛主席不同於金叔叔、胡伯伯,也不同於其他社會主義陣營的黨和國家領導人。一般說出現政治上“父傳子”的獨裁者,一方麵是處於政治上的考慮,把權力交給自己的崽子最放心;再者這類獨裁者往往度都有自私的因素在裏麵,也就是說都有親情的因素。畢竟現在和古代皇權世襲不一樣,皇位不是非傳給兒子不可。你看看老袁、老蔣是什麽家庭,老蔣和小蔣之間,小蔣和小小蔣們孝文、孝章、孝武、孝勇之間那種父子感情,說實話,連我都羨慕。有朋友(或部下拍馬屁)送來海鮮,還要留著和孩子一起吃。特別是到了晚年,每次出門都要帶著小兒子。因為蔣經國身體不好,光有身邊侍衛人員還覺得不好用,許多事情還得親人做才放心,生病主要也是老婆孩子伺候。

再看看咱們的“與人奮鬥,其樂無窮”、翻手雲覆手雨的毛主席,一家人哪有什麽正常家庭的天倫之樂。尤其到了晚年,連孩子回來和老爹一起吃頓飯都成稀罕事。毛本人整日就是和一幫文工團的女孩子瞎混,愣是把上海灘上的風騷女子江青變成了男不男女不女的二妮子。所以粉碎四人幫時有人傳說江青和王洪文、莊則棟、劉慶棠什麽的有一腿子,我從來就不信,江青就是這方麵有問題也是玩玩SM,不可能和誰有什麽私情。毛主席唯一一個活著的兒子毛岸青老年得子,居然連看都不看一眼,這能說是正常人的感情嗎。

這方麵唯一有一拚的是斯大林,動不動當著政治局委員的麵羞辱自己的老婆,最後逼得老婆開槍自殺。孩子不管是婚生的還是非婚生的,沒一個下場好的。斯韋特蘭娜是斯大林惟一的女兒,也是斯大林最疼愛的掌上明珠。然而自己女兒從少先隊夏令營給父親寄來一張身穿短裙的照片,斯大林勃然大怒,用紅鉛筆在照片上畫了個大叉,又在背麵寫道:妓女!並派飛機寄回。最後這位原蘇聯“第一紅色公主”走上了與蘇聯、與父親徹底決裂的道路。

綜上所述,毛岸英如果不死的話中國政治走向有可能發生改變,但畢竟喜怒無常、翻手雲覆手雨毛主席不同於金叔叔、胡伯伯,也不同於“毛劉周朱陳林鄧”裏麵的後麵那六位,那些人一看就是正常人,不過是信了列寧的邪教。而斯大林毛澤東則和這些人不一樣,身上有一種讓人捉摸不透的東西,一個是嗜血成性的殺人魔,一個是鬥爭上癮的虐待狂。


2、老非對我的韓戰“提高民族自尊心”的說法提出了質疑,這裏我還得解釋幾句。我文中說的實際意思是“中國人民感覺自尊心得到了極大的滿足”。說的是這種現象的“存在”,而不是“應該”,更沒有判斷它的“對錯”。韓戰後確實是使中國人民信心爆棚,直到現在還有不少人認為韓戰“打出了威風,打出了誌氣,打出了尊嚴,打出了六十年的和平,打出了聯合國常任理事國的席位”、“把美帝國主義打怕了、打痛了、打服了”,你可以說這是百姓的幻覺,反映了民眾的愚昧無知,也可以說這種現象的存在非常可笑,但很多人“靠著這個笑話活了一輩子”(摘自趙本山小品),這是個客觀存在的事實。類似的情況還可見於七十年代聯合國承認接中國大陸,如果讓我說,一個敗軍之將統治的毫無影響力的彈丸小島,居然把一個十億人口的大國擋在聯合國門外長達27年之久,完全是奇恥大辱。說明我們外交政策大錯特錯,傾東海之水,流惡不盡;伐南山之竹,罄竹難書。可沒想到全國人民就是興奮,就是提勁,就是歡呼雀躍。不光普通百姓,就連像梁漱溟、馮友蘭這樣的大儒也不例外。這就是咱們的民族,咱就得認賬!


三、老克所說“他(指老毛)為什麽有膽跟美國真刀實槍的幹,估計是受了斯大林的慫恿,以為事情鬧大了有人接手不用怕。老斯為什麽要指使中國跟美國幹,大概是為了多個社會主義傀儡壁壘守住東部俄國,同時也給美國點顏色看看,鼓勵一下社會主義陣營,反正自己損失不大。中國一旦輸了,他一定會逼迫中國和美國和談,絕不會擴大戰爭讓戰火燒到自己國家。”你這個說法和沈誌華在最近一期的《同舟共濟》上文章的觀點有些接近(沈文附後),隻不過沈誌華說的情況要更複雜些。可能是響應習副主席的號召吧,沈誌華的文章比以前寫的客氣多了。


再說點別的閑話。我突然發現一個挺有意思的現象:老滄和老非跟帖一個用的是“韓戰”,另一個是“朝鮮戰爭”,雖然這兩位網友的實際年齡我都不了解,但我猜測老非一定比老滄的年齡大。其實我這個年齡也不應該用“韓戰”這種詞匯,估計是讓最近幾年的韓流給攪和的。年輕網友可能不知道,光憑著題目中的“韓戰”一詞,在過去可以抓狗特務,現在可以揪大漢奸。對於六十年前的“那場戰爭”(此句式參照官方提到六四時所用的“那場風波”),不同政治立場有不同的叫法,這“韓戰”可是港台和新加坡的叫法。

看過50年代初期反特片《鐵道衛士》、《虎穴追蹤》的網友都知道,電影裏麵“好人”都稱那場戰爭為“抗美援朝”,隻有美蔣特務說“韓戰”。《鐵道衛士》裏麵美蔣特務有一句台詞:“你這次去東北,主要配合韓戰要徹底切斷共軍的鐵路運輸線,尤其是長嶺隧道,…”而在《虎穴追蹤》中,台灣派來的特務偽裝成我公安人員,去試探我方臥底,裏麵用了“韓戰”一詞,我方臥底機警地接上:“什麽?韓戰!我看你還是回台灣換個舌頭吧!”特務看見我方臥底一下就識破了他的身份,另一個美蔣特務趕忙前來解釋“誤會”,表示剛才是大水衝了龍王廟,彼此都是自己人。

在國際上,韓國稱“那場戰爭”為“韓國戰爭”或“六二五事變”,朝鮮稱其為“祖國解放戰爭”。中國大陸將中國人民誌願軍參與的部分稱為“抗美援朝”,整個戰爭過程稱為“朝鮮戰爭”,而香港台灣和新加坡等按照韓國的規矩稱為“韓戰”。美國稱其為“Korean War”或“Korean Conflict”,在翻譯成中文的時候也稱“韓戰”。由於朝鮮戰爭發生在第二次世界大戰和越南戰爭之間,而持續時間和傷亡人數遠不能和這兩次戰爭相比,因此常不被重視,所以歐美國家常稱之為“被遺忘的戰爭”(The Forgotten War)。

據學者考證,Korea原來的寫法是Corea,日本殖民統治時期被日本政府強行改為Korea。原因是Corea開頭的字母C,比Japan的J在字母表上要排得靠前,日本人看著不爽,就改成了Korea。前幾年韓國還打算再改回來,可一旦成了國際慣例改起來比較麻煩,後來就不了了之了。據經常去韓國網站的網友說,在韓國網站還很容易看到Corea一詞。前幾天在本壇看到有跟帖說日本人“大度”,真叫人難以理解。說日本人有什麽別的優點我都同意,唯獨這“大度”,實在不敢苟同。廣大日本留學生總結的這句“日本國土小、日本人心眼也小”絕對準確,任何去過日本的網友都會深有體會。韓國人和朝鮮人更甚,心眼比針鼻還小。

這“Korean War”是應該翻譯成“韓戰”還是“朝鮮戰爭”或者是“朝韓戰爭”,對於漢語國家和地區來說,確實還有個政治立場問題。Korea原來是高麗的意思,但翻譯成中文總不能譯成“高麗戰爭”,雖然這是個絕對不含政治色彩的中立譯法;同理,“The South Korea”和“The North Korea”中文也不能譯成“南高麗”、“北高麗”。查字典Korea有兩個意思:韓國(Hangol)和朝鮮(Chosun)。因為雖然朝鮮和韓國的英文都是Korea,前者全稱為The Democratic People\'s Republic of Korea(縮寫P.R.Korea,國際比賽時常表示為:PRK),後者全稱為The Republic of Korea(縮寫R.O.Korea,國際比賽時常表示為:KOR,一般說Korea就是指韓國)。

但由於朝鮮人有在朝鮮文中夾雜使用漢字的習慣(至今韓國還在少量使用漢字,而金日成在1948年和1954年兩次廢除漢字,改用純粹的朝鮮文),這樣一來,使用漢字的國家和地區就有了朝韓之分,因為韓國國名漢字就是“大韓民國”。西方陣營中使用漢字的國家和地區像新加坡和台灣,都是按照韓國的要求,稱南邊為韓國或南韓,管北邊叫北韓。而社會主義陣營中的中國,則分別稱朝鮮(北朝鮮)、南朝鮮。其中的含義是隻承認韓國是一個政權,而不認為它可以代表國家。而韓國方麵,過去官方稱中華人民共和國為“中共政府”,也是隻承認是一個政權,而不認為它可以代表國家。直到1992年前後,中韓兩國正式建立外交關係,以後相互按照對方的要求,彼此稱“中華人民共和國”和“大韓民國”。隻不過讓大中華說“大韓民國”實在難以啟齒,所以各種場合都稱“韓國”。


[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.