帶老美出差(二)Who is the Boss：賓主不分

 

（二）“Who is the boss：賓主不分”

 

我曾經帶了一位加州州政府的官員去深圳參加高科技成果交流會。這位官員是學者出身，擁有兩個博士學位，我給他取了個中文名“匡博士”。我們與國內一個單位主辦一個論壇，匡博士主講時由我翻譯，同時我還有自己的課題。

 

當地一家電視台要采訪匡博士，我把這意思告訴匡博士，他讓我與他一起接受采訪。電視台在高交會會場內搭了個臨時演播室，我與匡博士進去後，電視台的人員讓匡博士在燈光下坐好，就讓他開講。我在邊上等著，以為他們會讓我給翻譯，很快他們說采訪結束了。匡博士有點摸不著頭腦，我也甍了，不知是怎麽回事。

 

我把這段經力講給主辦論壇的負責人聽，他笑而不答，後來私下裏對我說，“他們是要外國人的麵孔，演給老百姓看，說我們有美國政府官員來參加，他講什麽並不重要，所以委屈你這位翻譯了”。

 

我沒好意思將這些屬於“家醜”的悄悄話翻譯給匡博士聽，我隻說，那攝影師和記者的英文很好，播出時會有中文字幕，所以不需要翻譯。匡博士又一次強調說，“我這次出差是你悅林邀請的，介紹時請不要提我在政府的職位，隻說我是加州州立大學的教授就可以了。我本來也在戴維思分校教化學嘛”，他確實是用個人休假時間，而且他告訴我，他的專業很硬，但在行政階位上很是微不足道，在龐大的加州州政府裏，根本不能代表州政府。