何謂\'no rain check\'

在讀Kmart，Target和BigW（Australia）的catalog,我們經常會看到“no rain check”這個詞 ，在問過家裏的活人大字典也沒法解釋個所以然後，在心裏也就常常地抱著個無限大的“？”。
今天，無意中看到了和我一樣對這個詞也持有同樣疑問的XDJM發出的疑問和回答，總算有了個大概的了解，在這裏和大家分享一下。
典故----Raincheck這個習慣用法來自美國的棒球比賽。如果在棒球正賽到一半的時候下起雨來了，球員和球迷們都隻得趕忙找地方躲雨。要是這場雨下個沒完沒 了，那就隻好取消比賽了。在球迷們離開賽場的時候，他們會拿到一種特殊的票子，叫做raincheck， 憑這張raincheck他們可以免費再一次入場觀看比賽。

因此，在商家的角度來說，如果減價出售電視機，由於價廉物美，那家店的電視機很可能特價期還沒結束就已被搶購一空了。在這種情況下商店會給那些惋惜失之交臂的顧客rain checks，答應在商店進貨後以同樣的低價賣給他們電視機。換句話說是給顧客第二次享受特價的機會。
反之，“no rain check”就是指這個商品在特價期間售完即止，不會提供rain checks給顧客的。要買就趕緊，不然就走寶啦。
By the way, 有些姐妹就問了，為什麽你不直接去商家的customer service 問一下呢？隻能說每次一見到那些減價的東東除了兩眼放光就什麽都記不得了，這樣理解就簡單多了吧。

另外再學多一個詞lay-by。在Kmart，Target和BigW你也可以以lay-by的方式買東西，就是說你可以在商店規定的日子裏分期付款（pay off in installments）來買這個商品，有些類似於免息的分期貸款（interest-free loan），不同的是，普通的買家具買電器等高金額的分期貸款是你馬上可以把貨拿走，但是lay-by方式的話，你不可以拿走商品，商店隻是幫你把你看中 的這個東西保存起來，什麽時候你付清餘額，什麽時候就提貨。