中日的麻將(麻雀)用語對照(2)

中國的麻將在日本就是麻雀,但發音一樣:MAJAN,MAJON,MAJIANG
因為日本的舊式麻將來自中國,後來在二戰,美占領軍按照中文發音
又將近代麻將傳到日本,完全用漢語發音,但表達方式不同.現將其
對照列於後文,望有興趣者參觀(2)!
ターツ 搭子   兩麵,嵌張,邊張
ターハイ   多牌   打牌進行中,手牌比需要的張數多了,放棄和。
タイキョク 対局   對局
タイミング タイミング 危険牌
タカメ 高目   等待的種類多,其中最高點數的牌
ダハイ 打牌   將牌扔到河裏。
ダブトン   ダブ東 連風牌,東場的東家
ダブナン   ダブ南 連風牌,南場的南家。
ダブルヤクマン    ダブル役満          役満重複 (大三元?字一色等)。
タメンチャン  多麵張 等待的牌中類有3種以上。多麵等待。
タンキセン 短期戦 速戰速決
タンキマチ 単騎待ち   聽牌時決定不了將頭,等待將頭的狀態。
ダントツ   ダントツ   第二位和第一位相比點數懸殊太大。
タンピンケイ  タンピン係 斷幺平和都可能的手牌
タンヤオハイ  斷ヤオ牌   斷幺牌,參照,中張牌,幺中牌
チーチャ   起家   東一局的莊家。
チーチャマーク    起家マーク 表示起家人地方的標致
チーテン   チーテン   吃後聽牌,吃聽
チートイツ 七対子 七對子。從美國傳入。
チャンカン 槍槓   搶杠,有人碰,少明杠,又是自己和時,一翻將
チュンチャンパイ  中張牌 中張牌→斷幺牌
チョウコウ 長考   是自摸還是碰吃,長久思考。
チョンボ   衝合   開局途中,讓牌無法打下去,誤胡,或犯規。必須付罰符
ツカミドリ つかみ取り 準備東南西北各一張牌有各自抽簽,以東為準挨次坐定反時針坐定。
ツキ   ツキ   運氣,手氣。
ツッパル   突っ張る   對他家打危険牌。
ツミコミ   積み込み   碼對自己有利的牌山。
ツム   積む   堆牌17張兩層
ツモアガリ ツモ和り   自摸和牌
ツモギリ   ツモ切り   打出自摸的牌
ツモハイ   ツモ牌 自摸牌
ツモヤマ   ツモ山 砌牌的牌山
ツモリツーアンコ  ツモり 四暗刻 自摸四暗刻
ツヨキ 強気   顯示出進攻的姿態。
デアガリ   出和り 接牌和
デオヤ 出親   起家
デジダル   デジダル   無視一局一局的連續,將一局一局單獨考慮
テダシ 手出し 自摸時手牌中打牌
テッポウ   鉄砲   進入麻將館帶很少錢的人
テナリ 手なり 隻打有效牌而和牌傾向的人。
テノウチ   手の內 出副露部分的手牌
テハイ 手牌   各自手裏拿的牌
デバサイ   デバサイ   出場所最高
テビョウシ 手拍子 不計算或考慮手的變化
テンスウシンコク  點數申告   最後一圈時報告自己的點數
テンパイ   聴牌   1張有効牌就可胡的狀態。
テンパイケイ  聴牌形 聽牌形。
テンパイレンチャン   聴牌連荘   流局時東家聽牌可連莊。
テンボウ   點棒   得分多少授受
テンボウジョウキョウ 點棒狀況   得分情況
トイツ 対子   兩張相同的牌
トイツテ   対子手 對子手
トイツバ   対子場 對子常
トイメン   対麵   對門坐的人
トクテン   得點   得分
トクテンリョク    得點力 攻擊力
トップ トップ 半莊下來贏得多的人
トップメ   トップ目   打牌過程中點棒最的人
トップラスマージャントップラス麻雀    輸贏極端的人
トビ   とび   沒有點棒靠借入的兒呢
ドボン ドボン 沒有點棒靠借入的兒呢
ドラ   ドラ   和牌時一張算一番的牌
ドラヒョウジハイ  ドラ表示牌開始拿到王牌配牌地方反方向第3牌山上端的牌，
                              為了表示王牌翻過來
トンバ 東場   半荘最初1圈
トンプウセン  東風戦 最初1圈(東場)的方法。
トンラス   東ラス 東四局,在此局東場完了
ミダシゴ   見出し語   説明
ナガシマンガン    流し満貫   流局之前(除途中流局)、
                                 繼續打幺九牌,且沒有換將成立的役。
ナガス 流す   不連荘進入下一局
ナガレ 流れ   流局
ナキ［ク］ 鳴き［く］ 叫吃,碰,明杠
ナンバ 南場   半荘第2圈
ニナキ 二鳴き 對子形態第1張不碰而碰第張,同意語→“一鳴”
ヌルイ ぬるい 不管顧打對他家的有効牌(ロン牌)。
ネットマージャン  ネット麻雀網上麻將「東風荘」「Janpura」「TAISEN」「E-jan」等
ノーテン   ノー聴 還沒有聽牌
ノーテンバップ    ノーテン罰符  流局時沒有聽牌的人要罰點
ノーテンオヤナガレ   ノーテン親流れ    流局時莊家沒有聽牌時,不能連坐莊
ノベタン   ノベタン   等單騎順子連續形
ノミ   ノミ   1翻役和牌又無將
パイ   牌  麻雀牌のこと
パイコウリツ  牌効率 最有效地先聽牌
パイサバキ 牌捌き 處理牌動作
ハイテイ   海底   海底
ハイパイ   配牌   局開始拿牌,手牌13枚張,莊家14張
パイフ 牌譜   各家配牌,自摸牌、出牌、胡了、最終形等詳細記錄。
ハイブリッド  ハイブリッド  利用各種戦術與戦略對自己有利
パイリ 牌理   牌功率
パイリュウジョウセキ 牌流定石   金子正輝職業選手地戦術。
                                                      同種牌連續自摸続戰術
パオ   包  “負責付點”、“一家包”、“滿貫包”

バキョウ   場況   4人出的牌牌場情況
ハダカタンキ  裸単騎 裸單騎
バップ 罰符   罰點。無聽罰符、衝和罰符、空吃、空碰時的寄存罰符
バランス   バランス   麻將的進攻與放手比率攻。
ハンチャン 半荘   東南戦
ヒキ   引き   自摸牌
ヒキモドス 引き戻す   一次扔掉河的牌再次自摸回來
ヒッカケリーチ    引っ掛けリーチ    自己等的牌由自摸聽張而叫牌
ピンフ 平和   平胡
ピンフテ   平和手 順字手

フーロ 副露   碰、吃、杠

フチョウ   不調   手氣不太好,運氣不好

ブラフ ブラフ 打煙幕彈

フリコミ［ム］    振込み［む］  放炮,點炮

フリテン   振りテン   胡形牌是自己出張牌ア

プロ   プロ   職業麻將選手

ベタオリ   ベタオリ   相公,不點炮就行的出牌

ヘンソクテ 変則手 國士無雙、七對子

ヘンソクマチ  変則待ち   兩麵等待、重複等待

ペンチャン 辺張   數牌「1?2」或「8?9」搭字，不是嵌張

ホーテイ   河底   海底,1翻役。

ホウ   河  將出掉的排列的地方

ホウジュウ 放銃   放炮,點炮

ボウテン   棒テン 不考慮手役?待聽牌

ポンテン   ポンテン   碰後聽牌

見出し語   表記例 説明

マエダシ   前出し打牌前參加者拿出現金,寄存,代管。

マケグミ   負け組 總是輸牌的人,最終總輸的人

マタギスジ またぎ筋   構成兩麵的字

マチ   待ち   聽牌時和牌

マナー マナー 禮儀,章法

マワス 回す   不打其他家的認為的有効牌

マワシウチ 回し打ち   不打其他家的認為的有効牌,爭取聽牌和牌。

マンガン   満貫   點數上限單位,。7翻以下子8,000點、莊家12,000點以上。

マンガンバライ    満貫払い   犯規,衝和時罰付滿貫點數

マンチョク 満直   襲擊滿貫而和牌

ミス   ミス   犯錯失敗

ミセハイ   見せ牌 被看到了自己的牌,或牌山倒下

ムダヅモ   無駄ヅモ   不必要的自摸

メイサイ   迷彩   打迷魂杖牌

メンゼン   門前   不碰,不吃,不杠

メンツ 麵子   (1)順子,麵子,杠子的總稱(2)打麻將時的成員

モウパイ   盲牌   盲牌

モチモチ   持ち持ち   1種類的牌2人各拿3張。対死（トイスー)。

モウパイ   盲牌  

モチモチ   持ち持ち，1種類的牌2人各拿2張。対死（トイスー)。

ヤオチューハイ    一九牌 數牌中、除2～8字牌の総稱。一九字牌。

ヤキトリ   焼き鳥 半荘1回従來不和。

ヤク   役  將，普通將與將満。

ヤクハイ   役牌   翻牌(ファンパイ)，有場風牌、自風牌。

ヤクマン   役満   最高限度點數。一般有11種類。
ヤステ 安手   和牌得點低的手牌。
ヤスメ 安目   數種類等待。和點不同。
ヤミテン   闇テン →ダマテン
ヤラレキャラ  やられキャラ  計上輸的人
ユウコウハイ  有効牌
ヨミ［ム］ 読み［む］ 想像対方等待的手牌。算計。
ヨレヅモ   ヨレヅモ   自摸非有効牌多。
ヨワキ 弱気   不佳的精神狀態。
ラス   ラス   第4個到達。
ラスオヤ   ラス親 Ｌａｓｔ荘家
ラスハイ   ラス牌 同種類第4張牌。
ラスハン   ラス半 本圏為終局。
ラスマエ   ラス前 南三局，最終局之前局　Ｌａｓｔ前
ラスメ ラス目 點棒最下家。
リーチ 立直   宣告聴牌而作將
リーパイ   理牌  
リャンハンシバリ  二翻縛　有二翻以上才能和的規則。
リャンカン 両杠  
リャンメン 両麵  
リュウキョク  流局  
リンシャンパイ    嶺上牌王牌最後尾上段牌。
レベル レベル 雀力，麻將水平。
レンショウ 連勝  
レンタイ   連対率
レンチャン 連荘   2回以上、持続同一
ロン   ロン   胡，和，弄
ロンパイ   ロン牌    和了的牌
ロンアガリ ロン和り   他家出牌而和的牌。出和，接牌和　
ワンチャンス  ワンチャンス  同種類牌見到3差一張。
ワンパイ   王牌