女兒的文化休克煉獄－學說E文 5/16/2007

上次說到有了女兒，我覺得是天仙，家裏人不認可。我苦思苦想，怎麽才能讓女兒過上好日子呢（有點產後憂鬱），最後下決心出國。女兒一歲考托，兩歲考G,三歲來美，女兒五歲團聚。女兒五歲連26個字母都不認識，也上了K。我擔心得經常問老師女兒在學校如何，老師說她很active，很smart。我納悶了，不會交流怎麽active，怎麽”表現“smart。老師說：她的Langrage 是laugh 。一天，女兒回家麵露怯色，這是從未有過的。我問出了什麽事？女兒說：老師舉起一本書，問：誰想給大家讀？隻有女兒手舉得高高的。老師知道女兒不會E文，隻好她給讀了。女兒說：她覺得老師問：誰想要這本書？她很喜歡，就舉了手。上完課，老師把書給了她。

女兒E文不好，但絕對自信。學點E文就要臭顯，姥姥也願意跟她學。一天，我聽到她跟姥姥說：姥姥，你知道E文打噴嚏怎麽說嗎？姥姥說不知道。女兒說：E文打噴嚏是Bless You!我笑倒。

[翠花姐]

真是個好可愛的小女兒~~~~~~~~~:)