激情＆平淡
隨便寫寫，喜歡就常來。
正文
說來慚愧，看到作業題有些日子，真的不知提哪本書合適。一來，才疏學淺；二來雖閱書無數，良莠不齊，但基本上是屬於那種捧上書就不肯放下的快刀手，所以若要象司令那樣說出原委，還是有些難度。
不知為何想起了《格林童話》，這是我童年開始接觸的一本書，一直到初中，我還是很喜歡裏麵的那些故事，有些故事如《白雪公主》、《海的女兒》、《灰姑娘》《小紅帽》、《青蛙王子》等至今我仍能講出來。
有人講，隻有讀完《格林童話》，你的童年才算得上是完整的、及格的。此話雖然有些過分，也不無道理。
眾所周知，《格林童話》是18世紀初由雅科布•格林（1785～1863）和威廉•格林（1786～1859）收集完成的，後人習慣稱呼他們格林兄弟。他們都是德國民間文學搜集整編者，出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學學法律，又同在卡塞爾圖書館工作和任格延根大學教授，1841年同時成為格林科學院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最後一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國兒童喜愛的傑作。此外，格林兄弟從1808年起，開始搜集德國民間傳說，出版《德國傳說》兩卷，共585篇。他們還編寫了《德語語法》（1819～1837）、《德國語言史》（1848）及《德語大辭典》（1852）前4卷等學術著作，為日爾曼語言學的發展做出了貢獻（ZT)。
《格林童話》是歐洲各國中搜集、編寫最早，篇幅最長，係統性最強的一部童話集。其中不少故事反映了普通百姓的質樸、幽默、機智和勇敢。故事情節曲折，但不離奇，敘述樸素，卻不單調。有不少故事的語言富於詩意。
後來有人認為《格林童話》是經過一次次“道德”的鋒利的手術刀剔除後的產物。在同行和批評人士的無情攻擊下，格林兄弟對童話進行了相當多的改動。下了一番功夫之後，凶殺、懷孕、近親性愛等情節被全部刪除了。於是，有人將《格林童話》還原，推出《真實的格林童話》，揉進了一些現代人可接受的閱讀觀點。一位網友這樣評論：如此令人戰栗的童話讓我放不下手，它讓我懷疑我們的曆史，懷疑這一切真實的東西。原來故事裏包含的是這樣的意思，原來這才是格林兄弟想要說的啊！我的童年竟然是這樣被欺騙了，所謂的童話，現在隻讓我心寒。
其實這些對我已經不重要了，不管怎樣，《格林童話》象陰霾天空中的一絲光亮，給我真實的童年人生平添了許多慰冀，給未來的遙遙人生燃起了許多希望。我想說的隻有：感謝。
以下轉貼紅泥巴書評
紅泥巴書評
格林童話的中文翻譯有很多，但全譯本不多。最早全本翻譯到國內的是老翻譯家魏以新先生，即目前人文社的版本。另一種常見的全譯本是楊武能和楊悅的譯本（譯林社）。
【阿甲點評】
《格林童話》是18世紀初兩位德國曆史學家兼語言學家搜集整理的民間傳說、童話故事集，他們是一對彼此極友愛的兄弟——雅各•格林和威廉•格林，後人習慣稱呼他們格林兄弟。
需要特別強調，格林童話不是創作的童話。格林兄弟是做學問的人，他們致力於收集整理民間的童話、神話、傳記，很忠實地把收集到的東西整理成為文字，然後還很嚴謹地考證這些童話的出處。為了收集這些童話，兩兄弟可謂費盡心力。從1806年開始，他們憑著為子孫後代恢複和保存民間文學遺產的信念，前後經過8年的努力，才完成了收集整理的計劃，共搜集整理了210多篇童話故事。在這過程裏，他們不知作了多少艱難跋涉，哪兒有善講故事的老奶奶或者大爺，他們就—定去紆尊降貴，去說服、去懇求、去聆聽人家講述，同時—字一句地完整忠實地記錄下來。忠實，這是他們恪守的搜集和記錄的原則。另—方麵，他們又堅持對語言作必須的清理、加工，以實現完整和統一。
格林兄弟收集整理的童話，於1812年至1815年期間陸續出版了。孩子們發現了這本書，立刻著迷不已，他們把繁瑣的考證統統扔掉，隻去讀裏麵的故事，而且津津有味。後來再版的時候就隻有童話故事了，也就是我們今天看到的樣子。
出版至今，《格林童話》創造了一個世界性的奇跡：它的實際閱讀群體無以計數，但在每一個有兒童且有書的家庭中，幾乎必有一本格林童話或根據它改編的故事。在西方基督教國家中，它的銷量僅次於《聖經》！在中國，至少有100種以上的譯本和譯改本，幾乎每一個會講故事的孩子，都會講出一個源於格林童話的故事。
是什麽令孩子們如此著迷呢？有批評者對此深惑不解，特別是成人世界的文學批評者。
以普通的角度來批評格林童話，實在是太容易不過的事情——這簡直是一部讓人無法容忍的作品！故事情節簡單、老套，開頭總是遇到困難，困難無法克服的時候總是有仙女、精靈幫助，結尾總是善惡有報、皆大歡喜；人物形象一點也不豐滿，幾乎完全沒有心理描寫；語言幹巴巴，思想庸俗，除了故事足夠的稀奇古怪之外，幾乎毫無優點可談。甚至有人覺得這樣的東西會害了孩子，並聲稱魯迅先生如果在世，看見這麽多爸爸媽媽給孩子讀格林童話，肯定會喊出“救救孩子”的話來的。
這樣的觀點很有意思。其實，魯迅先生在世的時候，還參與過中國早期的童話和兒童故事的翻譯引進工作，其中不少就是從格林童話中來的，或源於格林童話的故事。《格林童話》也不是後來的人突發奇想弄來的，也是這些前輩引進的東西之一。
我來假設這裏有一個5歲的孩子，他為我們講故事：……他拿起刀就把他殺死了，然後娶了公主。後來他們一起住在一座美麗的城堡裏。我們會為這個孩子鼓掌，“講得真棒”、“很好玩”！但是如果一個25、35、50歲的人，也這麽來講故事，大家可能會皺眉頭，“這麽講，誰不會呀”、“太無趣了”！——對格林童話的批評大概類似如此。批評的人忘記了，這種來自民間的未經雕琢的故事本來就是很樸拙的。
如果站在孩子的立場上看，格林童話無論是題材內容還是藝術表現形式，都十分投合他們的欣賞趣味和審美心理。這些童話給孩子們無窮的想象世界增添了豐富的素材，而在倫理觀念上非常簡單直接地滿足了孩子們樸素的善與正義觀。
連格林兄弟自己恐怕也沒想到，他們辛苦整理來的這些原始故事素材，不但征服了德國的孩子們，也讓全世界的孩子們這麽長久地為之著迷。不是格林童話選擇了孩子，而是孩子選擇了格林童話。
尚白
2005-10-1
你看過那些沒有被他們改編過的“原版”童話嗎？我讀了以後，最初的感覺也是有些震驚，但很快又釋然。“原版”是真實人性的表達，而“改版”是格林兄弟心中的世界，其實各有千秋。