最新文章
文章分類
歸檔
最新評論
正文
fragrance、odour、scent、perfume及smell之間的區別?
Fragrance意為芬芳，尤指花香，頗具詩意，例如﹕
The air was full of fragrance of violets.
空氣中散發著紫羅蘭的香味。
須注意，fragrance是文學書麵語，平時說話鮮少使用。
Odour（美國人串為odor）表示氣味，是香或是臭，則須按修飾語來決定，例如﹕
I find the odor of hay especially pleasing.
我覺得幹草的清香格外宜人。
He is in bad odor.
他聲名狼藉。
Scent一般指較弱的香味，例如﹕
Al Pacino starred in Scent of a Woman.
阿帕仙努主演「女人香」。
Perfume則指較濃的香味，或指香水，例如﹕
It smells of the perfume of flower.
此物散發花香。
Smell即為嗅到的氣味，強調加在嗅覺器官上的效果﹔有時亦指難聞的氣味，例如﹕
I like the smell in the country after rain.
我喜歡雨後鄉間的氣息。
There is always some smell about him.
他身上總有異味。
(ZT)
Fragrance意為芬芳，尤指花香，頗具詩意，例如﹕
The air was full of fragrance of violets.
空氣中散發著紫羅蘭的香味。
須注意，fragrance是文學書麵語，平時說話鮮少使用。
Odour（美國人串為odor）表示氣味，是香或是臭，則須按修飾語來決定，例如﹕
I find the odor of hay especially pleasing.
我覺得幹草的清香格外宜人。
He is in bad odor.
他聲名狼藉。
Scent一般指較弱的香味，例如﹕
Al Pacino starred in Scent of a Woman.
阿帕仙努主演「女人香」。
Perfume則指較濃的香味，或指香水，例如﹕
It smells of the perfume of flower.
此物散發花香。
Smell即為嗅到的氣味，強調加在嗅覺器官上的效果﹔有時亦指難聞的氣味，例如﹕
I like the smell in the country after rain.
我喜歡雨後鄉間的氣息。
There is always some smell about him.
他身上總有異味。
(ZT)
You're welcome! Have a nice weekend!
非常感謝您的effort!
謝謝留言!剛才我google了這兩個phrase,但仍沒找到它們的譯法.
Sorry!
這是兩個很美的句子,我會以後再留心它是否有equivalent的譯法!
能否請教如何翻譯孔子禮記中的“君子比德於玉焉”和王勃《七夕賦中的 “金聲玉韻，蕙心蘭質”
非常感謝
Greeting to Rebecca, Thanks for the message!
"If you tangled up, just tangle on". I like this phrase
from 'Scent of Woman' too.
Thanks and Have a great new week!
Speaking of Scent of Woman, it reminds me of the phrase from the movie about tango." If you tangled up, just tangle on."
謝謝分享《詞語辯析》係列，受益匪淺。
問候天澤園，新的一周快樂。