英語拾零: The early bird catches the worm.

The early bird catches the worm.
直譯:早起的鳥兒有蟲吃
就是勤能補拙笨鳥先飛的意思

早睡早起身體好，而且早起的鳥兒有蟲吃，這句祖先留下的金句，外國人也有類似的話：The early bird catches the worm.　喻意是早些行動便會有成果。如果你有早起的習慣，可以說：I'm an early bird.（我是一隻早起的鳥兒）。假如某同事經常遲到而今天又特別準時上班，你可嘲笑他說：You're an early bird today?（你今天來的真早!）

對話
Ａ：How did you meet Launa? Hundred of guys are after her.
Ｂ：It's easy. The early bird catches the worm.
Ａ：What did you do then?
Ｂ：I woke up at six every morning and drove her to the office.
甲：你如何追到羅拉？她有很多裙下之臣。
乙：這很容易，所謂早起的鳥能吃到蟲。
甲：那你如何做？
乙：我每天6時起床，然後載她到辦公室。

The early bird catches the worm直譯是‘早起的鳥兒會捉到蟲’，意思當然是‘捷足先登’，例如：She went to the sale early and got the best bargains. The early bird catches the worm（大特價一開始，她就去買東西，買了些都是物有所值的特價品，可謂捷足先登）。

早睡早起的人，英文就稱為early bird，例如：An early bird, he is up at six every morning（他習慣早起，每天早上六點鍾就起？了）。和early bird相對的，是night owl（晚間貓頭鷹），即遲眠遲起的人，例如：He is a night owl who rarely goes to sleep before two o'clock in the morning（他習慣遲睡，很少淩晨兩點之前就寢）。
He is an old bird. 指人老謀深算（不是讚美之詞）。

說早起的好處，英文有一句成語：Early to bed and early to rise, makes a man healthy、wealthy, and wise（早睡早起，使你健康、富有、聰明）。有時會略作early to bed and early to rise，例如："I never watch television after ten at night, I sleep early." "Early to bed and early to rise, huh?"（‘我習慣早睡，晚上十點鍾之後從來不看電視。’ ‘早睡早起，是嗎？’）

其實，‘早’不一定好。早起的蟲隻會給鳥兒捉去，隻是很多人沒想到。在中國，早慧者‘小時了了，大未必佳’；西方也有一句類似成語：Early ripe, early rotten（熟得早，爛得早）。例如：I don't want our son to be an infant prodigy. early ripe, early rotten, you know（我不想兒子做神童，小時了了，大未必佳啊）。


改編(ZT)