寶貝 (英詩漢譯）EMILY DICKINSON

無題 （寶貝）

XX

EMILY DICKINSON
艾米麗。迪金森


Poor little heart!
Did they forget thee?
Then dinna care! Then dinna care!

Proud little heart!
Did they forsake thee?
Be debonair! Be debonair!

Frail little heart!
I would not break thee:
Could’st credit me? Could’st credit me?

Gay little heart!
Like morning glory
Thou’ll wilted be; thou’ll wilted be!


可憐的小寶貝,
你被遺望了嗎?
不要擔心,不要擔心!

驕傲的小寶貝,
你被遺棄了嗎?
不用傷心,不用傷心!

脆弱的小寶貝,
我會保護你,
相信我吧,相信我吧?

快樂的小寶貝,
象美麗的牽牛花,
也會麵對枯萎和凋零!