流行美語: drag; trip

今天，Michael 和他的中國同學李華約好了在中央公園見麵。他們在對話中會用到兩個詞：drag 和 trip。

L: 對不起， Michael，我遲到了。地鐵誤點了。

M: Hey, Li Hua. Don't apologize, it's a nice day to just sit here and relax.

L: 對，坐在這裏休息休息是挺好的。我也很喜歡這個公園。不過,我們得到大都市藝術博物館去看攝影展覽呐！

M: Oh, do we have to go? I hate going to the museum on such a nice day, it's such a drag.

L: 喲，你覺得這麽好的天氣去博物館太沒意思，就不想去了？ Michael，你答應過我，要是我到這兒來，你就跟我一起去。你說什 麽drag不drag的，我又沒法把你拽著一起去！

M: No, to call something a drag means it is tiresome.

L: 噢，在中文裏就是沒勁，沒意思。Michael，drag不是拉東西的拉嗎？ 你說的drag跟這個drag是同一個字嗎？

M: Yeah, Li Hua, same word. As another example, we could also call our professor Dr. Smith a drag.

L: 噢，還可以說我們的教授Smith博士沒勁，沒意思。這我可不知 道，我並不覺得他枯燥無味。

M: Of course you would say that. After all, on the first day of class all you did was talk about how cute he was.

L: 你說我第一天上完他的課後，口口聲聲誇他長得帥？你別瞎說八道了。

M: Oh, Li Hua, you're such a drag. You did say he's cute.

L: 非要說我認為他很帥。還說我沒勁。算了,不跟你說了。 Michael，我去看展覽了,不管你去不去。

M: All right, all right, I'll come.

( Michael 和李華看完了攝影展)。

L: 這個攝影展覽真好，可是我還在生你的氣呢！

M: Ok, I'm sorry. Actually, I really enjoyed the photography exhibit. I thought it was a trip.

L: 我也很喜歡這種超現實主義的藝術。等等，你為什麽把看展覽叫/ 做旅行呢？我們又沒有離開紐約。

M: No, the word trip does mean travel, but here it means something that is unusual, in a good way.

L: 對，trip這個字很普通，是指旅行。原來你說的trip是指不尋常， 但又很好的意思。 噢，我想起來了。以前有一個教授告訴過我， 美國年輕人在60和70年代盛行反潮流的行為。Trip 這個詞就來自 那個時候，是指吸毒後產生的幻覺。對不對？

M: Yeah, but its meaning has changed.

L: 現在的意思不一樣了。可我現在就知道我們剛才去看的攝影展覽可以說是a trip，中文可以說是與眾不同吧。其他還有什麽也能用trip這個詞來形容的呢？

M: Well, look at that guy over there, sitting on the bench. The long hair and wild clothes. I really like his outfit, so I would call him a trip. But some people may not like this.

L: 噢，坐在長板凳上的那個留著長頭發，穿著很怪的男人？ 你喜歡他的衣服，所以你認為他與眾不同，別有風味。對不起，我可不欣賞。

M: That's ok, everyone is different.

L: 對，每個人的愛好不一樣。你再給我舉個例子吧。

M: I would also call our photography class professor a trip, her style is a trip.

L: 對，她是與眾不同，她上課的時候總是很激動，跟別的教授不一 樣。我的男朋友是學小提琴的，他常常練琴練得忘了吃飯，他也能算是個trip吧？

M: Yeah, he is also a trip. I can't imagine you would like someone who is a drag.

L: 這你可說對了。你要是一個枯燥無味的人，我才不跟你一起出去玩呢。得了，我們該回去做功課了，盡管沒勁，書還得念呐。

M: Ok, let's go!

今天Michael教了李華兩個常用的詞，一個是：drag，意思是沒意思， 枯燥；另一個是：trip，意思是與眾不同，別出心裁，但是含有褒意。 今天的[流行美語]就學習到這裏，我們下次節目再見。

(ZT)