流行美語: hang out; hard headed

[流行美語]又和大家見麵了。Michael今天和李華約好了去紐約中國城吃飯。李華剛剛到Michael的住處。他們在對話中會用到 hang out和hard headed這兩個常用語。

L：嗨，Michael， 走吧！

M：I'm coming. Hey, come on in for a minute and sit down.

L：還要叫我進來坐會兒呀！不行，快走，我餓了，我要去吃中國飯。

M：I'm not ready yet. Just hang out for a minute.

L：嗨，你真是的，還有什麽事非要現在幹呐！你要我給你掛什麽？一張畫？

M：No, no, no!! Just wait for a few minutes.

L：要我等幾分鍾，這跟掛東西有什麽關係呀？

M：No, you don't understand. Hang out means to pass time while you're waiting.

L：噢，hang out是等一會兒的意思？

M：Yes, but it can also mean to spend time with your friends. For example, you and I hang out a lot.

L：跟朋友一起玩也能說是hang out，對，我們是經常在一起活動。

M：Ok. So hang out while I go get ready.

L：還要我等呀！行，不過下次不管上那兒去，要是我讓你等一會兒，你可別感到奇怪喲。

M：Ha, ha. Ok, I 'm ready.

L：那就走吧！你喜歡中國城哪個飯館呐？

M：Let's go to Good Fortune. Do you mind if some of my other friends hang out with us?

L：好，新世界飯館挺好。你說你還有幾個朋友也要跟我們一起吃飯呀？當然沒關係了，我一直認為玩的時候人多一些好。

(Michael和李華開車到了中國城)

L：Michael，你知道該往哪兒走嗎？我想我們還是問一下路吧，你好象是迷路了。

M：I'm not lost. I think I know where we are.

L：還硬說你沒有迷路呢！Michael, 別這麽頑固嘛！問一下路有怎麽啦？你真是討厭。

M：Are you calling me hard headed?

L：我是說你頑固，跟你的頭硬不硬沒有關係。

M：Hard headed does mean stubbon, they have the same meaning. It's an expression people use sometimes.

L：我說呢，我剛才還真不懂什麽頭硬不硬。原來hard headed就是頑固。有人用hard headed這個說法？我怎麽沒聽說過？不過，你要是問了路我就不會說你頑固了。美國男人呐，都一樣，都很頑固。他們硬著頭皮，就是不肯問路。

M：I know where we are. We're really close to the restaurant.

L：你還不認為你迷路，你知道離新世界飯館很近了。好吧，那我就聽你的吧。 對了，Michael, 我跟我弟弟說什麽他都不聽，非常頑固，我能說是 hard headed嗎？

M：Yeah, I remember meeting him, he is certainly hard headed.

L：對，你見過他。上回在公園裏，他非要去跟一個不認識的女孩搭訕，我們叫他不要去，他不聽，結果給人瞪了一眼，落個沒趣。這真可以說是hard headed吧？

M：Sure. But remember, hard headed is only an adjetive to describe people.

L：噢，hard headed 隻能形容人呀？我看，用hard headed來形容你是再合適不過了。走了那麽多路，飯館在哪裏呐？

M：I think it's just down this block.

L：你還認為在這條街上。Michael, 你就在這兒等等吧，我去問路。你啊， 真是hard headed, 頑固不化。

今天Michael和李華在談話中用了兩個常用語，一個是：hang out， 意思是等一等，或跟朋友一起玩；另一個常用語是：hard headed， 意思是:頑固，固執。謝謝大家和我們一起學習[流行美語],下次節目再見。

(ZT)