論英文翻譯的思想文化差異性

論英文翻譯的思想文化差異性

吾丁


我們說說朝鮮。

比如，偉大的金將軍站在檢閱台上，把小手一揮，衝著人民叫了一嗓子：“我們有堅強的人民軍，我們一定要打敗美帝國主義及其走狗們的瘋狂挑釁！”這話該怎麽翻譯呢？

這就不是一個單純的英文水準問題，而是一個文化差異問題。你在翻譯的時候絕對不能用望文生義的方法來思考，要進一步考察金將軍語言背後的深刻的政治文化含義。
鑒於朝鮮人民懂英文的不多，而且英文的報道國內的群眾們肯定看不到，這樣，朝鮮官方英文媒體，對外宣傳時，一般把類似的口號翻譯成“Hey, brother! we are damn hungry and cold! Please give us more rice, clothes, and oil！”結果呢，驢糞蛋子兩麵光——國內群眾們看到的是硬漢子的錚錚鐵骨，國外的現行反革命們看到的則是一個叫花子的求救信號，兩下裏這麽一結合，偉大的將軍乃名垂青史。

最近，朝鮮的最高領袖突然弄了個“不折騰”，一下子把朝鮮的群眾們折騰得不知所措。海內外的英語人士們紛紛登場，想露兩手給領袖看看。搜腸刮肚，苦思冥想，好不熱鬧。討論了很久，至少表麵看來已經結案了，我這才發現，問題沒這麽簡單，值得我們再思考一下子。

想要把折騰不折騰翻譯好，必須首先從文化思想角度去設身處地地思考它的深層含義。還拿金將軍來舉例，金將軍一家人管理著偉大的朝鮮國，日成了，交給正日，正日也日得差不多了，交給正哲……子子孫孫日下去。那個國家就是金家的，掌股之中，隨心所欲。你看看正哲那孩子，年輕有為，25歲就已經是將軍了，據說還是戰無不勝的。可見，人家領袖夫婦性交的副產品就是將軍，別人家生產煤炭，他們家生產將軍。在這樣的狀態下，折騰或者不折騰，這樣的約束或限製跟他們家沒關係。人家一出生就是來管理你們的，折騰也好，不折騰也罷，不是對他們說的。我把話說明白了吧，將軍和將軍家人，想折騰就折騰，想怎麽折騰就怎麽折騰，折騰是革命的需要；反過來，他們家想不折騰就不折騰，不折騰是為了保重龍體以待再戰。

已故的偉大領袖毛主席，基本上也是這個路子。他的語錄有很多，有興趣的同學可以去查一查，看一看，讀一讀，想一想。主席經常是一邊日李萬機，一邊思考國家大事，一邊發布最高指示。這時候的思維，往往很活躍，其指示自然爐火純青。但是，話說回來，我們在思考毛主席的偉大指示的時候，也一定要看到主席那深邃的思想和語言背後的革命指向。

比如，“不須放屁”，這是說給誰聽的？說給何魯曉夫的。
比如，“要團結，不要分裂；要光明正大，不要搞陰謀詭計”，這是說給誰的？是說給毛太太聽的。
比如，“一定要把黃河的事情辦好”，這是說給誰的？說給甘肅河南山東一帶的水利局負責人聽的。
比如，“滾！滾出去！”，這是說給誰的？是說給闖進窯洞捉奸的賀子珍聽的。

總之，主席的最高指示，肯定都是說給別人聽的，不會說給他自己聽。

英文翻譯的時候，我們首先要從邏輯上掌握這個思路。折騰還是不折騰，這對於領袖來說不是一個問題。

思路的問題解決了以後，現在我從語法角度來給大家一個提醒。
“不折騰”是一個無主句。沒有主語。

如果大家有興趣的話，看一看朝鮮幾十年的革命口號，就能發現那些口號基本上都是無主句。

大家都是聰明人，看到這裏一定已經知道了主語是什麽。
所以，我現在可以給出我的簡單明了而準確無誤的翻譯。

“不折騰”就是：“You! Shut Up!”。