色書生的博客

俗人雅人普通人,情心色心生活心
正文

所謂的夢想和理想

(2009-11-02 12:45:04) 下一個


(一)

那個招駙馬的西夏公主問慕容複,一輩子最快樂的時刻在什麽時候,慕容複張口結舌,腦子裏翻江倒海,想不出什麽時候最快樂。

我可以說出最近想要些什麽,但如果是夢想啊,理想啊,這些個大詞,隻能張口結舌,說不出一個所以然來。

慕容複是因為一輩子忙碌於複國大計,複國之前根本沒有心思去想快樂是個什麽東西,如果真的複國了,估計會有幾天快樂的日子。

我說不出夢想和理想,是因為我被智慧了。

(二)

老子說, 福兮禍之所伏,禍兮福之所依,你那個理想啊,夢想啊,如果實現了,誰又知道其中隱藏著什麽樣的凶險?

看過一本書,隻記得一個人向上帝要求,讓這個世界沒有戰爭吧。上帝答應了,他回到地球一看,除了自己,沒有人類了。他又向上帝要求,讓所有的人都活著,但是沒有戰爭,上帝很寬宏大量,又答應了。他回到地球一看,所有的人都跪坐著,敲著木魚。

(題外結論:有智慧的人都是很仁慈的,但都是沒有用的。)

(三)

人們習慣於想象美好的結果。

一看到一張股票收盤圖,想到的是,我在這個地方買,那個地方賣,不是賺大發了?不容易想到的是,我在那個地方買,這個地方賣,不是要傾家蕩產?

一想到過去的好時光,洪荒時代啊,田園詩畫啊,總想象自己是個力拔山兮的蓋世英雄,大吼一聲連天也要抖三抖,想不到自己是個和別人廝殺的小兵簍子,幾秒鍾之內就要被幹掉了。或者想象自己是個世家子弟,衣食無憂,所以可以吟吟詩,作作畫,總想不到如果自己不幸生在貧農家,要經過十幾年的寒窗苦讀方得一個小官做做,或者十幾年寒窗苦讀之後還是一個酸秀才。

想到將來的美夢,類似,無不都是對其中艱辛的經過忽略不計的。

(四)

也不是不可以夢想,也不是夢想一點都不能實現。

比如想要一幫子狐朋狗友在一個美麗的世外桃源在一起快樂幾天,幹幹好事壞事或者無所事事,都可以。但是千萬不要去想 we live happily thereafter。那是不可能的。

這就是“我”在《挪威的森林》渴望阿美寮,並不時訪問的原因。但是千萬不要把阿美寮當作你這後半輩子的常駐地,除非你想把自己變成精神病患者。

(五)

寫到這兒,想起來了,我的夢想就是去阿美寮幾天。

如果沒有阿美寮,睡一個好覺,作一個好夢,也不錯了。




--參考本人“關於《挪威的森林》的胡思亂想”

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (9)
評論
色書生 回複 悄悄話 我看了英文版。Soul應該譯成心靈吧。
sesame45 回複 悄悄話 你推薦的那篇翻譯的不錯,比較準確。
不過,村上原稿是英文的,經過日文翻成中文,未免有失精辟。

你有空看看英文原稿吧,我覺得關於soul的,說成精神,比靈魂要更符合作者原意。
再者日語裏的“魂”也不單指靈魂。
http://www.47news.jp/47topics/e/93880.php
色書生 回複 悄悄話 回複sesame45的評論:

阿美寮本來就是精神病院。就是一群至情至性的人居住的地方。對於“我”來說,估計其含義類似於“精神休憩處”,或者“靈魂安歇所”,雖然“我”總想讓直子回到此世。

如果世界都變成阿美寮,那原來的世界叫做什麽?--不可能的。

在那個沒有主線,企圖隨心所欲的故事裏,所有的女人都是異常靈秀,整齊,可以說毫無缺點的,所以,這樣的人一定要去阿美寮。--差不多。



於我,夢想從來都是束之高閣,不去碰。--一般人就是想想,聊作慰籍。

而理想是用來調整生活的。--一開始時這樣,後來理想也就變成了夢想。

村上春樹獲耶路撒冷文學時的演講
http://www.mhlib.sh.cn/blog/xiangxi.asp?fid=13719

堅決做蛋的心情讓人深思。
sesame45 回複 悄悄話 阿美寮說穿了就是精神病院吧,或療養院?
或者你的意思是指“精神休憩處?或者靈魂安歇所?”
如果世界都變成阿美寮,那原來的世界叫做什麽?

在那個沒有主線,企圖隨心所欲的故事裏,所有的女人都是異常靈秀,整齊,可以說毫無缺點的,所以,這樣的人一定要去阿美寮。

所以,看到他演講的第一句話,我竟然會心地笑了起來。

不是因為是名人才想喝酒,想聽對方講故事或可以討教如何做菜而已,
這個還頗合我的胃口:DD
於我,夢想從來都是束之高閣,不去碰。
而理想是用來調整生活的。

色書生 回複 悄悄話 回複sesame45的評論:

你的立足點和我的立足點可能外涵不太一樣。我的立足點在於此世於阿美寮,絕大部分人都立足於此世。你的立足點在於此世之中的小立足點,這個地方,那個地方,追逐名利或錢或其他。

我對於任何名人,如果不是朋友,沒什麽好一起喝酒聊天的。當然,先喝酒聊天,再成為朋友也可以。:)
sesame45 回複 悄悄話 渡邊君隻是好奇吧,畢竟活在大多數人不認可的世界,是需要超常毅力和勇氣的。
如何確定大部分人沒有循環呢?
我倒認為絕大多數人都沒有立足點,一生都在隨波逐流,包括我自己。看到別人走過,才放心去追。看到別人獲得,才開始奢望……誰能靠自己的主觀意誌生活?要麽主宰世界,要麽生活在阿美寮。。

村上在他那個演說中第一句就是: I have come to Jerusalem today as a novelist, which is to say as a professional spinner of lies.

他是個超級注重生活質量的人,晨練,早睡,無惡習,會吃,會做精致的飯菜。甚至沒有桃色新聞,哦對了,他經常半年住在你們那裏,說不定可以碰見:)

anyway,我喜歡他本人超過他的小說。書裏的世界是夢想,能和他喝杯酒聊天算是我的理想吧:DD
色書生 回複 悄悄話 大部分人都沒在循環中度過,而是有自己的立足點,然後夢想。我覺得夢想就是夢想,不要把夢想當作生活本身。挪威森林裏的“我”厭惡此世,卻堅定地立在此世,夢想阿美寮,卻要把直子拉到此世,所以很虛偽。
我的想法還是有點壓抑。
什麽時候會去找他的演講來看看。
sesame45 回複 悄悄話 對“挪威森林的胡思亂想”最後一段感覺似懂非懂。恍惚自己有過的感覺,但又不肯定。
人麽,總是不滿足貪婪的,不然那些頂尖時尚如何生存。

上帝給人類的夢是無病無災自給自足永生的樂園,當然沒有木魚啦。這個話題要引起宗教話題,就此打住:))

寂寞了向往喧囂,比如我就很喜歡在北京的街頭看人,或者坐公交車聽人嘮嗑打電話吵架。
為什麽身在此處,因為彼時一心要逃離人潮人海,尋找自己的“阿美寮”,然後一生都在這種循環中度過?沒有答案,即使有,也很快會被推翻。。

(不知道你看過他在耶路撒冷的演講沒有?很不錯。)
登錄後才可評論.