烏克蘭總統向俄羅斯人民發出呼籲

我今天向俄羅斯聯邦的總統發起了通話。回應我的是電話那頭一片寂靜。但寂靜的更該是頓巴斯。

這正是為什麽我今天希望向全體俄羅斯公民發出呼籲。並非是作為總統——我作為一名烏克蘭公民，向俄羅斯人民發出呼籲。

我們兩國共享超過兩千公裏的邊境線。今天，在這邊境線周圍，是你們的軍隊：接近二十萬名士兵，上千個軍事單位。你們的領導人已經準許他們朝著我們邁開步伐，朝著另一個國家的領土。

這可能會成為歐洲大陸上一場大戰的開端。全世界都在議論著隨時都可能發生的事。理由隨時都可能出現。任何的挑釁，任何的火花，都可能燃起燒毀一切的烈火。

他們告訴你這烈火將給烏克蘭人民帶來自由。但烏克蘭的人民已經自由。他們記得他們的曆史，正在建造他們自己的未來。他們是在建造未來，而非是像你們電視裏每日所說的在摧毀它。你們新聞中的烏克蘭和現實中的烏克蘭是兩個完全不同的國家。而最重要的區別是，我們的烏克蘭是真實的。

他們告訴你我們是納粹。但一個犧牲了超過八百萬條生命來消滅納粹的民族怎麽能被稱為納粹呢？我的祖父作為蘇聯步兵活過了整場戰爭，在一個獨立的烏克蘭作為上校死去，我怎麽會是納粹呢？

他們告訴你我們仇視俄羅斯文化。但如何去仇視一個文化呢？任何一個文化都是如此。鄰居們總會豐富彼此的文化。但那並不會使我們成為一體，也不會把人們劃成“我們”和“他們”。我們並不相同，但那不是成為敵人的理由。我們希望建造我們自己的曆史。和平地，冷靜地，真誠地。

他們告訴你我下令進攻頓巴斯，下令開槍，不問是非地炮轟。但問題是：向誰開槍？炮轟什麽？

頓涅茨克嗎？我去過那裏數十次，我親眼見過他們的臉龐和眼睛。

阿爾捷馬街嗎？在那裏我曾時常與朋友散步。

頓巴斯球場嗎？歐洲杯的時候，在那裏我曾和當地人一起為我們的小夥子們加油。

舍爾巴科瓦公園嗎？輸球了之後，我們就是在那裏一起喝酒的。

盧甘斯克嗎？我最好的朋友，他的母親就住在那裏，他的父親就埋在那裏。

我現在在用俄語講話，但沒有哪個俄羅斯人會明白這些名字，這些街道，這些事情的意義。這對你們是陌生的。這是我們的土地。這是我們的曆史。你們為了什麽而戰？你們要向誰作戰？

你們中的許多人都曾造訪過烏克蘭。你們中的許多人都在這裏有著親人。有的人在我們的大學上過學，和烏克蘭人交過朋友。你們了解我們的品質，了解我們的人民，我們的原則。你們知道我們最珍視的是什麽。請仔細審視一下自己，聽聽理性的聲音，常識的聲音。聽聽我們的聲音。

烏克蘭人民希望和平。烏克蘭的政府希望和平。我們希望和平，我們努力創造和平。我們已經盡我們所能。沒錯，烏克蘭受到很多國家的支持。為什麽？因為我們不談所謂的“不惜一切代價的和平”。

我們在談論的是和平，是原則和正義。是人人都有的決定自己未來的權利，是安全，是每個人不受威脅生活的權利。這些都對我們至關重要。這些都對和平至關重要。我確信這些對你們也至關重要。我們確信我們不想要戰爭，不管是冷戰，熱戰，還是半冷半熱的。

戰爭是巨大的苦難，它有著巨大的代價，一切意義上的代價。人們失去錢財，名聲，生活質量，自由，最重要的是，失去他們所愛之人，失去他們自己。戰爭中許多東西都將匱乏。但絕不會匱乏的是痛苦，泥漿，血液和死亡。成千上萬的死亡。

他們告訴你烏克蘭是對俄羅斯的威脅。這過去不是真的，現在不是，未來也不會是。你們要求北約給你們安全保證。我們也要求我們的安全得到保證，烏克蘭不受你們侵犯的安全。來自俄羅斯，還有布達佩斯備忘錄其它簽字方的保證。在今天加入什麽安保條約可不是隨隨便便，烏克蘭的安全和我們鄰居的安全息息相關。這也正是為什麽我們要談論全歐洲的安全。

但我們的首要目標是烏克蘭的和平和我們公民的安全，烏克蘭人的安全。我們決心讓所有人了解這一點，包括你們。戰爭將會使誰也得不到任何保證。誰也無法保證自己的安全。

誰將會在戰爭中遭受最大的苦難？是人民。

誰最不希望這一切發生？是人民。

誰能阻止這一切的發生？是人民。

這些人也在你們之中——我相信是這樣的。公眾人物，記者，音樂家，演員，運動員，科學家，醫生，博客作者，喜劇演員，抖音博主，還有其他人。普通人。普普通通的小人物。男人，女人，老人，青年人，父親們，還有最重要的，母親們。就像烏克蘭人一樣。不管他們如何試圖說服你並非如此。

我知道我的演講不會在俄羅斯電視上播放。但俄羅斯人需要看見它。他們需要了解真相。而真相是，這一切必須停下來，在事情變得無可挽回之前。如果俄羅斯政府不願意跟我們談話的話，或許他們會跟你們談話，為了和平。

俄羅斯的人民想要戰爭嗎？我多麽希望我能夠回答這個問題啊，但它的答案隻能由你們給出——俄羅斯聯邦的公民們。

 

來源網絡