國內爛英語 2----新冠起源於美國

在這張美國CNN的視頻截圖種，畫麵上寫著：CDC Confirms First Coronavirus Case of “Unknown” Origin in US。下麵有中文翻譯：“美國cdc疾控確認，首例冠狀病毒源於美國”。

但熟悉英文的人很容易看出破綻，因為這句英文的真實意思是：CDC確認美國首例來源不明的冠狀病毒病例。

圖片中的中文標注，有明顯的誤導之嫌。並迎合了此前某位大神稱“新冠肺炎不一定發源在中國”的說法。

這真的是欺負我們不懂英文或英文沒學好。因為粗看英文單詞似乎都對得上，好像是那麽回事，origin這個單詞就是起源的意思。但是origin前麵還有一個單詞是unknown，組合在一起是“未知來源”的意思，而不是“起源”的意思。

當然，我始終堅信革命群眾有充分的創造力、充分的“才華”，早晚能把貨真價實的證據找出來！

但現在懂英文的人還是很多的，這麽胡亂翻譯，丟人現眼的隻能是自己。

拜托啦！

 

來源網絡