詩經·關雎

關關雎鳩，在河之洲《詩經·關雎》原文、翻譯與英譯版

　　【原文】
　　關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
　　參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
　　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
　　參差荇菜，左右毛之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。。
　　【譯文】
　　關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。
　　長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。
　　思念追求不可得，醒來做夢長相思。悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。
　　長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。
　　長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘，敲鍾擊鼓取悅她。
　　《詩經·關雎》英譯版

GUAN! GUAN! CRY THE FISH HAWKS

 Guan! Guan! Cry the fish hawks on sandbars in the river: a mild-mannered good girl, fine match for the gentleman.
 A ragged fringe is the floating-heart,left and right we trail it:that mild-mannered good girl,awake, asleep, I search for her.
 I search but cannot find her,awake, asleep, thinking of her,endlessly, endlessly,turning, tossing from side to side.
 A ragged fringe is the floating-heart,left and right we pick it:the mild-mannered good girl,harp and lute make friends with her.
 A ragged fringe is the floating-heart,left and right we sort it:the mild-mannered good girl,bell and drum delight her