真是感動， 我也嚐試翻譯，

文章來源: 輪子不轉 於 2004-05-31 18:00:42 我喜歡這個翻譯：如果淚可建梯，回憶如路；我願步入天堂再攜你回家。 這個翻譯為了格式工整損失太多情感。 假如能用 淚水做梯， 記憶成巷， 我將上天， 攜你回家 我的翻譯：若可以淚架梯，回憶鋪路，我要直奔天堂，再接你回家。 少一點詩的韻律，直白了一點，但比較準確，而且強調不可抑製的思念和衝動。