偶然---by 徐誌摩

代漢詩英譯,徐誌摩外一首 

 

 

 [偶然－－徐誌摩]

 

 

[偶然－－徐誌摩] Incidental

 

 

 

我是天空裏的一片雲，

偶爾投影在你的波心──

你不必訝異，

更無須歡喜──

在轉瞬間消滅了蹤影。

I flow as in the sky the clouds flow,

Mirrors as the lakes, incidental, clouds' shadow,

Clouds surprise no shadows,

So still, so solitude, and no delight,

In the millions of a second, it flies

 

 

 

 

 

你我相逢在黑夜的海上，

你有你的，我有我的，方向；

你記得也好，

最好你忘掉，

在這交會時互放的光亮！ 

We meet, as in the lakes night,

two boats sail away in the dark

in (waves of) the saddest ( waves? ), dangerous ‘n fatal

It sails, well; sails away, or farewell?

It speaks, n tears apart, the lights, blink ‘n sorrow

 

 

 

 

 

 

約翰雷K.Shaw（試譯）

Burlington, Ca. 北美文學社詩壇 2008 年初春 二月