whatsthis
走馬觀花
正文
英文小鮮(18):中國姓氏在美國的困擾
由尹文張貼 @ 2007-09-01 21:31:45
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=710
美國是個移民國家，來自世界五洲四海，各種膚色各種語言背景的人生活在這個國度裏，按說姓什麽的都有。單就以英語為背景的人裏，也是愛姓什麽就姓什麽。隨便叫出幾位我熟悉的就能看到老美有趣的姓氏，如: Mr.Dolittle--懶先生(他什麽也不做嗎)；Mr.Butler--管家先生(Butler是領頭傭人)。還有，Mr.Fisher的祖上一定是打魚的(還有Fischer, 德國來的)；Mr.Butcher的家譜裏肯定有屠夫；Mr.Haulman原先可能是纖夫； Mr.Baker不用說是烤麵包的；而Mr.Tailor顯然是裁縫，真是三教九流什麽都有。另外還有用色彩作姓名的: Mr.Black,Mr.White,Mr.Green,Mr.Brown,Mr.Gray, 等等等等。不過老外倒是很少用姓氏來說事或取笑人，但讀錯人的名字通常會被認為是不禮貌。
美國人一般不太注重了解外部世界，學外文勁頭更是不能跟中國人比。世界老大嗎，都是人家學他而他不屑於學人家。所以，對外國文字他們經常就以美語讀音來處理。現在中國人來了，帶著用漢語拚音寫成的名字，與美國人一起工作生活在這個移民社會。這漢語拚音是用羅馬字母寫成，但所用的音素卻不被所用的羅馬字母來代表，老美常常是看著你姓名的拚寫抓耳撓腮，就怕讀錯，但往往還是怎麽讀怎麽錯。剛來美國時就遇上了這樣的尷尬，因我的姓名不易說出口，人家就經常把我無名氏處理，不得不交流時也常常跳過我姓名。
中國姓氏多出自百家姓，不少家庭還有家譜可查，有根有源，比起老美那些屠夫裁縫來，文化底蘊要厚重的多。文人雅士還常編撰出與姓氏有關的趣聞美談。比如姓鄭的和姓何的喜結良緣，那一定是美滿婚姻正(鄭)合(何)式(氏)。
傳說有家潘姓大戶要娶親辦喜事，娶來的是位何家女子。潘家燈紅酒綠，為烘托氣氛，男方家出了個上聯: 娶來何女添人添口添丁(何字拆成人、口、丁--都是人，一定香火興旺)。女方更是不差，出的下聯是: 嫁得潘郎有水有米有田(潘字拆成水、米、田--都是財富，不愁吃穿了)。妙阿! 看來何女嫁潘家郎比嫁那姓鄭的更要婚姻美滿--有人又有錢(中央電視台07春節對聯節目講到這副對聯，但掐去了"娶來何女"和"嫁得潘郎"，少了許多拆字的趣味)。
中國人用姓氏調侃人並不少見，但就算罵人也能罵出花樣來。有位姓熊的做人非常勤快能幹，一位姓尹的同事人懶還嘴上不饒人。見熊哥跑出跑進，就心生忌妒來了一句: 能者多勞跑斷四條狗腿。熊哥勤快也聰明，還了一句: 君子無得閉上一張鳥嘴。熊斷四腿去四點成能人，而君子閉上鳥嘴缺口後不就是那位尹同誌嗎。
中國姓氏這麽美妙，不僅無法讓老美分享，到美國後還給弄得麵目全非，讓人七竅生煙。有人在文學城發帖，痛陳漢語拚音X音是造成中國姓氏困惑的首惡，讓姓中帶 X 字母(如邢姓或習姓)的海外華人蒙受尷尬。這其中的原因是在英文裏，X發[ks]或[gs]音，而不是中國人所要的[西]音(德語和西班牙語有時倒是把X發成[西]音)，所以習先生會被叫成Mr.Xi(可賽)而邢先生就會被喊為Mr.Xing(克星)。
其實比起其他一些姓，習姓和邢姓所遇的尷尬不算大。我在校讀書時新來了一位也是姓何的女士。這位美妙的能為夫家添人添口添丁的何女士，老美見了也是人見人愛，可就是看著她那用拚音拚寫的HE，怎麽著也不敢開這個口。如此苗條性感的女士，怎麽就是位HE(他)。
更亂的還在後頭。那是十年前發生在加拿大英語區的事(見於"世界日報")。說是有一位餘姓(YU)朋友來到加拿大後，熱情助人，語言程度也比較好些，有新來的中國學生接站的事通常都是他去。有一次他一下接來一男一女兩位，男的姓佘(SHE)，女的也姓何(HE)。接來後第二天餘有個PARTY，熱心的餘(YU)想這正好是讓兩位新來的熟悉環境認識一些朋友的好機會。於是就帶上二位開車去PARTY。到了地方一看有不少生麵孔，但老餘(YU)不怵，主動大方地把自己和佘何二位介紹給老外。生怕老外糊塗，老餘還把中國姓氏都給拚了出來 :
...(指著何，現女後男) She is He,HE. (老外重複) So,she is he(?)
...Yes!(然後指著佘) He is She, SHE. (老外又重複) What,he is she(?)
...Right.(最後又指著自己) And I am Yu,YU. (老外) Oh,You are me(?).
雖不知道什麽叫做"陰陽錯位乾坤顛倒"，但老外也能覺得這樣的姓名成問題。的確，這你讓老外怎麽才能懂? 不暈倒才怪! 這種"餘就是你"的尷尬，姓餘的都多少嚐過吧(包括姓於、俞、虞、喻、遊、鬱等各位)。張是大姓，在中國有八千八百萬。可是老美說Zhang時，舌頭拐不過彎來，頂多說出個Zang音(用英文的Z音)。在美國參加一個乒乓俱樂部，裏麵有五六位張姓朋友，統統被美國友人改了姓。
還有，對姓齊和姓戚的，老美說不了QI音，隻能說[KAI]；對姓胡的，那更是分不清誰是誰了(WHO IS WHO/HU?)。有時還真不能怪老外太笨，中國姓氏也確實難為他們了。雖說中國的"老百姓"泛指那一百個姓，可現在的統計現示中國民眾已經用了一千六百個姓，這些人來美時在用拚音寫出姓名讓老美念，那得有多亂那! 目前中國的下一代流行用父母的姓加一塊做自己的名字，如姓ZHOU的和姓ZHU的孩子就可能叫ZHOUZHU或者ZHUZHOU。將來這幫下一代出國對外交流，讓國際友人如何稱呼這些孩子?
你說這拚音是誰亂編的? 它有根據沒有? 發明拚音無疑是要與世界接軌，將東方文字西方化。這麽個接法還不讓各國朋友寒了心! 漢語拚音看來真需要與時俱進了。因為這樣的拚寫不僅對一般讀者困難，有時甚至可能引發外交事端。外交無小事啊，這不，Yale畢業的Bush總統雖有當過Stanford副校長的Rice國務卿幫忙，也還是讓中國姓氏整得一頭霧水(這段對話最先是在2002年胡錦濤上台時由一位美國同事email傳給我，他從此也關注上了中國。 這位朋友現已去世，雖然這段Bush-Condee對話多數人已經聽過，我還是把它貼出來，紀念我的朋友):
(The Oval Office).
George: Condi! Nice to see you. What's happening?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China .
George: Great. Lay it on me.
Condi: Hu is the new leader of China .
George: That's what I want to know.
Condi: That's what I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China ?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's name.
Condi: Hu.
George: The guy in China .
Condi: Hu.
George: The new leader of China .
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China .
George: Now whaddya' asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China .
George: Well, I'm asking you. Who is leading China ?
Condi: That's the man's name.
George: That's who's name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China ?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China ? I thought he was in the Middle East .
Condi: That's correct.
George: Then who is in China ?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China ?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China . Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China .
George: Will you stay out of China ?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East ! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.) Condi: Rice, here.
George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China . And the Middle East . Can you get Chinese food in the Middle East ?
由尹文張貼 @ 2007-09-01 21:31:45
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200709&postID=710
美國是個移民國家，來自世界五洲四海，各種膚色各種語言背景的人生活在這個國度裏，按說姓什麽的都有。單就以英語為背景的人裏，也是愛姓什麽就姓什麽。隨便叫出幾位我熟悉的就能看到老美有趣的姓氏，如: Mr.Dolittle--懶先生(他什麽也不做嗎)；Mr.Butler--管家先生(Butler是領頭傭人)。還有，Mr.Fisher的祖上一定是打魚的(還有Fischer, 德國來的)；Mr.Butcher的家譜裏肯定有屠夫；Mr.Haulman原先可能是纖夫； Mr.Baker不用說是烤麵包的；而Mr.Tailor顯然是裁縫，真是三教九流什麽都有。另外還有用色彩作姓名的: Mr.Black,Mr.White,Mr.Green,Mr.Brown,Mr.Gray, 等等等等。不過老外倒是很少用姓氏來說事或取笑人，但讀錯人的名字通常會被認為是不禮貌。
美國人一般不太注重了解外部世界，學外文勁頭更是不能跟中國人比。世界老大嗎，都是人家學他而他不屑於學人家。所以，對外國文字他們經常就以美語讀音來處理。現在中國人來了，帶著用漢語拚音寫成的名字，與美國人一起工作生活在這個移民社會。這漢語拚音是用羅馬字母寫成，但所用的音素卻不被所用的羅馬字母來代表，老美常常是看著你姓名的拚寫抓耳撓腮，就怕讀錯，但往往還是怎麽讀怎麽錯。剛來美國時就遇上了這樣的尷尬，因我的姓名不易說出口，人家就經常把我無名氏處理，不得不交流時也常常跳過我姓名。
中國姓氏多出自百家姓，不少家庭還有家譜可查，有根有源，比起老美那些屠夫裁縫來，文化底蘊要厚重的多。文人雅士還常編撰出與姓氏有關的趣聞美談。比如姓鄭的和姓何的喜結良緣，那一定是美滿婚姻正(鄭)合(何)式(氏)。
傳說有家潘姓大戶要娶親辦喜事，娶來的是位何家女子。潘家燈紅酒綠，為烘托氣氛，男方家出了個上聯: 娶來何女添人添口添丁(何字拆成人、口、丁--都是人，一定香火興旺)。女方更是不差，出的下聯是: 嫁得潘郎有水有米有田(潘字拆成水、米、田--都是財富，不愁吃穿了)。妙阿! 看來何女嫁潘家郎比嫁那姓鄭的更要婚姻美滿--有人又有錢(中央電視台07春節對聯節目講到這副對聯，但掐去了"娶來何女"和"嫁得潘郎"，少了許多拆字的趣味)。
中國人用姓氏調侃人並不少見，但就算罵人也能罵出花樣來。有位姓熊的做人非常勤快能幹，一位姓尹的同事人懶還嘴上不饒人。見熊哥跑出跑進，就心生忌妒來了一句: 能者多勞跑斷四條狗腿。熊哥勤快也聰明，還了一句: 君子無得閉上一張鳥嘴。熊斷四腿去四點成能人，而君子閉上鳥嘴缺口後不就是那位尹同誌嗎。
中國姓氏這麽美妙，不僅無法讓老美分享，到美國後還給弄得麵目全非，讓人七竅生煙。有人在文學城發帖，痛陳漢語拚音X音是造成中國姓氏困惑的首惡，讓姓中帶 X 字母(如邢姓或習姓)的海外華人蒙受尷尬。這其中的原因是在英文裏，X發[ks]或[gs]音，而不是中國人所要的[西]音(德語和西班牙語有時倒是把X發成[西]音)，所以習先生會被叫成Mr.Xi(可賽)而邢先生就會被喊為Mr.Xing(克星)。
其實比起其他一些姓，習姓和邢姓所遇的尷尬不算大。我在校讀書時新來了一位也是姓何的女士。這位美妙的能為夫家添人添口添丁的何女士，老美見了也是人見人愛，可就是看著她那用拚音拚寫的HE，怎麽著也不敢開這個口。如此苗條性感的女士，怎麽就是位HE(他)。
更亂的還在後頭。那是十年前發生在加拿大英語區的事(見於"世界日報")。說是有一位餘姓(YU)朋友來到加拿大後，熱情助人，語言程度也比較好些，有新來的中國學生接站的事通常都是他去。有一次他一下接來一男一女兩位，男的姓佘(SHE)，女的也姓何(HE)。接來後第二天餘有個PARTY，熱心的餘(YU)想這正好是讓兩位新來的熟悉環境認識一些朋友的好機會。於是就帶上二位開車去PARTY。到了地方一看有不少生麵孔，但老餘(YU)不怵，主動大方地把自己和佘何二位介紹給老外。生怕老外糊塗，老餘還把中國姓氏都給拚了出來 :
...(指著何，現女後男) She is He,HE. (老外重複) So,she is he(?)
...Yes!(然後指著佘) He is She, SHE. (老外又重複) What,he is she(?)
...Right.(最後又指著自己) And I am Yu,YU. (老外) Oh,You are me(?).
雖不知道什麽叫做"陰陽錯位乾坤顛倒"，但老外也能覺得這樣的姓名成問題。的確，這你讓老外怎麽才能懂? 不暈倒才怪! 這種"餘就是你"的尷尬，姓餘的都多少嚐過吧(包括姓於、俞、虞、喻、遊、鬱等各位)。張是大姓，在中國有八千八百萬。可是老美說Zhang時，舌頭拐不過彎來，頂多說出個Zang音(用英文的Z音)。在美國參加一個乒乓俱樂部，裏麵有五六位張姓朋友，統統被美國友人改了姓。
還有，對姓齊和姓戚的，老美說不了QI音，隻能說[KAI]；對姓胡的，那更是分不清誰是誰了(WHO IS WHO/HU?)。有時還真不能怪老外太笨，中國姓氏也確實難為他們了。雖說中國的"老百姓"泛指那一百個姓，可現在的統計現示中國民眾已經用了一千六百個姓，這些人來美時在用拚音寫出姓名讓老美念，那得有多亂那! 目前中國的下一代流行用父母的姓加一塊做自己的名字，如姓ZHOU的和姓ZHU的孩子就可能叫ZHOUZHU或者ZHUZHOU。將來這幫下一代出國對外交流，讓國際友人如何稱呼這些孩子?
你說這拚音是誰亂編的? 它有根據沒有? 發明拚音無疑是要與世界接軌，將東方文字西方化。這麽個接法還不讓各國朋友寒了心! 漢語拚音看來真需要與時俱進了。因為這樣的拚寫不僅對一般讀者困難，有時甚至可能引發外交事端。外交無小事啊，這不，Yale畢業的Bush總統雖有當過Stanford副校長的Rice國務卿幫忙，也還是讓中國姓氏整得一頭霧水(這段對話最先是在2002年胡錦濤上台時由一位美國同事email傳給我，他從此也關注上了中國。 這位朋友現已去世，雖然這段Bush-Condee對話多數人已經聽過，我還是把它貼出來，紀念我的朋友):
(The Oval Office).
George: Condi! Nice to see you. What's happening?
Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China .
George: Great. Lay it on me.
Condi: Hu is the new leader of China .
George: That's what I want to know.
Condi: That's what I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China ?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's name.
Condi: Hu.
George: The guy in China .
Condi: Hu.
George: The new leader of China .
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China .
George: Now whaddya' asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China .
George: Well, I'm asking you. Who is leading China ?
Condi: That's the man's name.
George: That's who's name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China ?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China ? I thought he was in the Middle East .
Condi: That's correct.
George: Then who is in China ?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China ?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China . Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China .
George: Will you stay out of China ?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East ! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.) Condi: Rice, here.
George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China . And the Middle East . Can you get Chinese food in the Middle East ?
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
