且吟且歌：舒伯特 - 夜與夢

Nacht und Träume

Heil’ge Nacht, du sinkest nieder;
Nieder wallen auch die Träume
Wie dein Mondlicht durch die Räume,
Durch der Menschen stille stille Brust.
Die belauschen sie mit Lust;
Rufen, wenn der Tag erwacht:
Kehre wieder, heil’ge Nacht!
Holde Träume, kehret wieder!

夜與夢

聖潔的夜晚，已降臨；
夢也浮舟而來，
仿佛月光穿過小屋，
潛入人們寂靜的心房。
他們帶著歡喜聆聽；
呼喚白晝的到來。
再來，聖潔的夜晚！
甜蜜的夢，歸來！

 

（微笑 譯）