曼德爾施塔姆：列寧格勒

微笑按：似乎，每一個人，都有一座存在於自己呼吸裏的城。就像卡夫卡的布拉格、普魯斯特的巴黎、本雅明的柏林、 博爾赫斯的布宜諾斯艾利斯、帕慕克的伊斯坦布爾一樣。如此空寂的十二月，途中的人， 有幾人能回到那熟悉如眼淚，如靜脈，如童年腮腺炎的故城。又讀到此詩，驚異如初。

我回到我的城市，熟悉如眼淚，
如靜脈，如童年的腮腺炎。

你回到這裏，快點兒吞下
列寧格勒河邊路燈的魚肝油。

你認出十二月短暫的白晝：
蛋黃攪入那不祥的瀝青。

彼得堡，我還不願意死：
你有我的電話號碼。

彼得堡，我還有那些地址
我可以召回死者的聲音。

我住在後樓梯，被拽響的門鈴
敲打我的太陽穴。

我整夜等待可愛的客人，
門鏈像鐐銬哐當作響。

（一九三○年十二月，列寧格勒北島譯）