掃葉，讀詩，帝力於我有何哉？

再一次，黃葉盈庭，又一年，清掃己家院落聊當掃除天下。

讀了兩首詩。一樂一哀。

一向喜歡本州的詩人詹姆斯·耐特。深度意象，日常中常有意外之得。

 

《我試圖再一次喚醒並迎接這世界》
 
一棵鬆樹上，
離我的窗台幾米遠處，
一隻鮮豔的藍色鬆雞反複地、上下跳躍
在一根樹枝上。
我笑了，當我看見他徹底沉浸於
自己的快樂；因為他和我一樣知道
那樹枝不會折斷。

 

嗬嗬，這樣也行啊。快點掃完，就可以喝酒了。

夕陽更斜了，滿目凋零。忽然有些哀傷。可能早讀時，翻譯泰德·休斯《七種哀傷》，讓我有些陷入。

 

The first sorrow of autumn
Is the slow goodbye
Of the garden who stands so long in the evening-
A brown poppy head,
The stalk of a lily,
And still cannot go.

秋天的第一種哀傷
是花園慢性別離，如此久立暮色中
一顆褐色罌粟頭顱
孤零零百合的軀幹
依然遲遲不能去

 

其實，這樣傷感一下也不錯。畢竟這個陽光美好的一天就要過去了。痛惜一下是應當的。這樣，喝酒時會慢一點。