Edward Thomas：Adlestrop 一個叫艾德斯喬普的地方

微笑按： 一生中，在途中，會意外來到某一地方。瞬間、陌生、美好，有所感。於是，又遠去。愛德華·湯瑪斯這首《一個叫艾德斯喬普的地方》所分享的經驗，就是這個吧。

 

《一個叫艾德斯喬普的地方》

是啊，我記得艾德斯喬普——
這個名字，緣於一個炎熱的
下午，直達快車意外地
在那兒停了。那是六月下旬。

蒸汽嘶嘶。有人清清喉嚨。
沒人離去，也沒人來
月台光禿禿。我所看到的
就是艾德斯喬普——僅那地名

還有一些柳樹，千屈菜和荒草，
以及繡線菊，圓錐形幹草堆，
其寧靜、孤寂之美
與高天碎塊遊雲沒有絲毫不同。

就在那時，一隻黑鳥在附近
啼唱，並圍繞著他，煙霧迷糊，
越去越遠，所有那些鳥兒
在牛津郡和格洛斯特郡。

 

（微笑 譯）

 

Edward Thomas：Adlestrop

Yes, I remember Adlestrop --
The name, because one afternoon
Of heat the express-train drew up there
Unwontedly. It was late June.

The steam hissed. Someone cleared his throat.
No one left and no one came
On the bare platform. What I saw
Was Adlestrop -- only the name

And willows, willow-herb, and grass,
And meadowsweet, and haycocks dry,
No whit less still and lonely fair
Than the high cloudlets in the sky.

And for that minute a blackbird sang
Close by, and round him, mistier,
Farther and farther, all the birds
Of Oxfordshire and Gloucestershire.