which is yes

五月的早晨，草地棲息著昨夜的星星。鳥鳴在如水的陽光裏蕩起一個個漣漪。風搖弋著色彩波浪。就連寂靜也加入了草木的合唱。

這是一個創世紀的早晨。讓眼、耳、鼻、舌、身來讚美吧，看、聽、嚐、觸、呼吸……for everything
which is natural which is infinite which is yes...

“我的兩耳之耳已醒，雙眼之眼已啟開”


《卡明斯：我感謝你……》


我感謝你神，為這最神奇
一天：為樹之碧綠般跳躍的精靈
為天空的純藍真實之夢幻；為所有
天籟般的，無限的，肯定的萬物。
（今天已死的我又重新活著，
這是太陽的生日，是生命、
是愛、是翅膀的生日：是快樂
盛大生發在無垠大地之日）
眼、耳、鼻、舌、
身觸、以及任一感覺——從普遍虛無
之無中升發——如是存在而已的人啊，
何以懷疑無法想象的你？
（如今我的兩耳之耳已醒
如今我的雙眼之眼已啟開）

（微笑 譯）


i thank You God for most this amazing
day: for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky; and for everything
which is natural which is infinite which is yes
(i who have died am alive again today,
and this is the sun's birthday; this is the birth
day of life and of love and wings: and of the gay
great happening illimitably earth)
how should tasting touching hearing seeing
breathing any--lifted from the no
of all nothing--human merely being
doubt unimaginable You?
(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)

(E. E. Cummings)


來聽聽老卡同學親自朗誦這首詩吧，棒透了～