《捉豪豬》

微笑按： 讀到一組南非詩。喜歡它們的純粹和神秘。


捉豪豬
斯蒂芬·瓦村（南非）


老爸說
假如我坐著，
狩候著一隻豪豬，
最好的時間總是在
當銀河回轉之際——
這就是豪豬
歸來的時分。

老爸還說
我應觸摸風。
他叮嚀道
要仔細地
多測試
風的方向。
豪豬不是一個即將歸還
的物件，他推斷說，
隨著風就來了。
確切講，它運動
相當機智，它穿越風，
使之能更好地
偵嗅空氣，並說出
是否危機潛伏在前。

老爸說
我須輕輕地呼吸
當坐著，狩候著
一隻豪豬時。
它是一靈物，他說，
偵聽所有一切。
甚至不可
發出哪怕細微沙沙聲
必須死一般靜止的坐。

老爸教我
那些星辰的知識。
他說
我應該，
如果坐在一個洞穴旁，
察看星星，
它們墜落過的地點，
我應該，尤其是，
敏銳地注視它們，
因為星辰墜落之處，
他常教導，
真的就是在那裏
可以捕獲豪豬的地方。


（微笑 譯）