默溫： 某種尚未完成的事

早晨，讀到老帥哥默溫一首詩，“某種尚未做成的事”。就像讀到他“我的死亡周年紀念日”那樣，又一次被他把未來現時化手法折服。同時，深引以為同道。歎曰：天下竟然也有似我如此懶散之人。吾道不孤矣！ 

《默溫： 某種尚未完成的事》

某種我尚未完成的事
正尾隨俺
一次又一次，我都沒有去做
所以它有許多腳印
像鼓槌，垂垂舊矣，但從未使用過

向晚時分，我聽見它走近
許多次它爬出一片海域
攀上我雙肩
而我聳聳肩將它抖落
失去又一次機會

每日醒來
它就飲光了我為那一天而呼吸的一部分
通曉我將以何種方式
度過
並知道事情已經沒有做

然而，再一次我說我就要著手
明天吧
並再一次把它的腳印加到心中
把它的故事添入遺憾
把它的沉默擱在我的指南針上

（微笑 譯）

Something I’ve Not Done
by W. S. Merwin

Something I’ve not done
is following me
I haven’t done it again and again
so it has many footsteps
like a drumstick that’s grown old and never been used

In late afternoon I hear it come closer
at times it climbs out of a sea
onto my shoulders
and I shrug it off
losing one more chance

Every morning
it’s drunk up part of my breath for the day
and knows which way
I’m going
and already it’s not done there

But once more I say I’ll lay hands on it
tomorrow
and add its footsteps to my heart
and its story to my regrets
and its silence to my compass