羅伯特·平斯基： 常識

詩是有關語言的技藝。一首詩可以是語言與語義之間的嬉戲。中國的藏頭詩、回文詩大概就是此類的詩吧。今天讀到美國1997-2000年桂冠詩人羅伯特．品斯基的一首詩《常識》，頗有藏頭詩的味道。這首詩26個詞，每個詞的首字母剛好按順序排成字母表。


ABC
by Robert Pinsky

Any body can die, evidently. Few
Go happily, irradiating joy,

Knowledge, love. Many
Need oblivion, painkillers,
Quickest respite.

Sweet time unafflicted,
Various world:

X = your zenith.


俺見獵心喜，用數字一二三、百、千、萬來代替ABC，戲譯一下：

《常識》

一切凡體終俱消亡，二致別無。三兩少數
四處都歡喜，五蘊散發愉悅，

六根智慧，七情至性。八方普羅大眾
九九歸一都需要遺忘，十成的止痛片兒，
十一分快的紓解。

百年良辰美景肉身無礙，
大千塵世：

掛一漏萬世事難料便是您人生巔峰呐

（微笑 譯）

[海上雲]

這首翻譯妙不可言！

撲通一下拜倒;))