Paul Celan： 花

頑石。
我所跟隨的，空氣中頑石。
你的眼，盲如石。

我們是
幫手，
我們捆暗空，發現
攀援夏季的詞：
花。

花——一個盲人的詞語。
你我之眼：
看見
朝著水。

生長。
心牆疊心牆
給它添花瓣。

又一個類似的詞，錘子紛紛
將擺動在空地之上。

（拈花微笑譯）

Paul Celan - Flower

The stone.
The stone in the air, which I followed.
Your eye, as blind as the stone.

We were
hands,
we baled the darkness empty, we found
the word that ascended summer:
flower.

Flower - a blind man's word.
Your eye and mine:
they see
to water.

Growth.
Heart wall upon heart wall
adds petals to it.

One more word like this word, and the hammers
will swing over open ground.

[拈花微笑]

回複婭米的評論:

這句讓我很驚異：

“花——一個盲人的詞語。”

[婭米]

發現
攀援夏季的詞

喜歡這句翻譯。