丁尼生《告別》 A Farewell

一直就很喜歡丁尼生的詩。他的詩想象豐富，形式完美，音調鏗鏘，詞藻優雅。特別是他的131首的組詩《悼念》被譽為英國文學史上最優秀哀歌之一。因而丁尼生獲桂冠詩人稱號。

今天喝酒讀詩，瀏覽到丁尼生的《告別》( A Farewell)，擊節誦之，愛不釋手。錄於此，再讀。

      《告別》 A Farewell

　　Flow down, cold rivulet, to the sea,
　　Thy tribute wave deliver:
　　No more by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　Flow, softly flow, by lawn and lea,
　　A rivulet then a river;
　　No where by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　But here will sigh thine alder tree,
　　And here thine aspen shiver;
　　And here by thee will hum the bee,
　　For ever and for ever.

　　A thousand suns will stream on thee,
　　A thousand moons will quiver;
　　But not by thee my steps shall be,
　　For ever and for ever.

　　流向大海吧，清冽的小溪，
　　去獻上你層層的漣漪；
　　你身邊不再有我的足跡，
　　永永遠遠，相逢無期。

　　輕輕流淌吧，繞過草坪草地，
　　一條將變成大河的小溪；
　　你身邊不再有我的足跡，
　　永永遠遠，相逢無期。

　　在這兒，你的榿樹將要歎息，
　　在這兒，你的揚樹將要顫栗；
　　在這兒，你身邊蜜蜂將穿梭不息，
　　永永遠遠，絕無盡期。

　　一千輪太陽將逐流而去，
　　一千輪月亮將搖碎玉體；
　　你身邊卻不再有我的足跡，
　　永永遠遠，相逢無期。

（譯者未詳）