兩個外國人說英語

    老公和我整天說英文，害得我的西班牙口語進步緩慢。不過，我還是很喜歡跟他說英語的，盡管對於我們兩個來說，英語是外語。記得有天早上半夢半醒時，用中文問他幾點了，一連問了三遍，他竟然沒有回答，我才徹底醒來並意識到我在說中文。

    也有些時候嘴裏講的英文並不受大腦支配，說出來的東西自己都覺得好笑。一次早餐時，我還在想著昨夜做的夢呢，老公告訴我他要做的事情，然後大約一個小時後他回來接我一道去什麽地方，但由於樓下不方便停車，他讓我快點下樓。我流利地告訴他：’Don’t worry, you just wait for me underware  (downstairs), and give me a kiss call (miss call), I will ...’  說完後，我們兩個同時笑得前仰後合。

    另一次在我們買公寓前，天天要跑很多家房屋中介公司，大約兩周後才決定買現在住的這套公寓。那些天嘴裏總是說著 property agency,  直到有天睡覺前，我們互相親吻道晚安，老公睡意很濃，我就對老公說: ‘Please give me a property  (proper) kiss.’ 

    並不總是我在亂說一通，老公也一樣。有天睡前的晚安他竟用西班牙語說成了：“祝你好胃口！”

    英語並不是我們的母語，生活中有些東西我們並不知道如何用英語說，可是我們都能用其他的詞來表達清楚，甚至我們在對方話說到一半時，就能猜出後半部的意思了，這除了我們心心相印外，還因為我們都是外國人。