一個遊蕩的加拿大人

雖然魁北克人在北美地區算是一個“少數民族”，但是，與土著人相比，恐怕會被嗤之以鼻。

魁北克的曆史可以追溯到1534年Jean Cartier發現魁北克，從1534年到1763年，加拿大地區為法屬殖民地。最初，法國並不重視這塊被稱為“新法國”的土地，北美成了流放之地。後來由於極北地區皮毛在法國成為時尚，法國開始開發這塊土地：有使土著人基督化的教士，雇傭工人——俗稱“36個月”的，因為他們的合同為3年——也有無法繼承財產的二世祖（指貴族家庭的第二個男孩），以及來此地尋找財富，冒險與刺激的騎士。當然，由於極為危險的航海旅程，也由於極為艱苦的自然環境，來加拿大的法國人並不多。為了刺激出生率，太陽王將俗稱為“國王的女兒”的女子們——她們主要是年輕的孤兒，寡婦，以及在法國無法生存的底層婦女——送到加拿大，在送來以前，甚至讓她們去凡爾賽宮作客參觀。來了之後，這些女孩子們寄宿在兩棟大房子裏，學習如何做一名主婦。殖民者便來這裏挑選他們未來的妻子：當然並非待價而沽，總有一層溫情的麵紗的：他們有約會，也有跳舞會。但一般而言，一個女子，如果沒有在航海中死去，在一個月以內便會結婚。等待她們的，是無窮無盡的家務，與孩子。

1763年是被魁北克人永遠銘記在心的年份，法英交戰，在亞伯拉罕平原的決戰使法國徹底喪失了所有在北美的殖民地：法語被禁止，法國人被輕視，對於官員們來說，倘若不改宗（從天主教而新教），便致仕回家，法國人一般隻能作為工人，而資本家全是英國人或美國人。大量英語移民的到來，使加拿大人的稱呼有了變化：“加拿大人”在“法國時代”特指來此地開發的法國人，英國控製加拿大以後，他們變成了“加拿大法國人”，在寂靜的革命（1968）之後，才漸漸有了“魁北克人”的稱呼。

加拿大法國人感到被雙重拋棄：首先是政治意義上的：被法國拋棄，其次是文化源屬意義上的，他們的文化，曆史已為陳跡，又該如何保留他們的文化認同？因此魁北克的銘語為“我心銘記”，現在依然刻在汽車牌照上。加拿大法國人又感到來自英國人的壓迫，由於沒有政治地位，反抗，暴動層出不窮，當人們不得不臣服時，便有了心理報複，即被稱為“搖籃的複仇”：你們既然在統治我們，那麽我們便用龐大的出生率來使這廣袤的土地充滿法國人的後代。因此直到寂靜的革命之前，一個魁北克家庭是龐大的：總有10個以上的孩子——如果他們沒有全被傳染病奪去生命的話。

在1837-1838年“愛國者運動”被英當局鎮壓下去以後，大部分愛國者被迫遠走美國。新的政治歌曲出現在這個混亂的，革命的，追求自由的年代，這些歌曲多為無名氏所作：既然“加拿大法國人”的文化身份認同無法被肯定，那麽這顆受傷的，絕望的加拿大的靈魂便隻能在歌中吟唱鄉愁。

“一個遊蕩的加拿大人”（Un Canadien errant）便是這些歌曲的代表：1842年由Lajoie創作，從名字上就可以看出，加拿大法國人仍然拒絕“法國的”這個形容詞後綴，“加拿大”就應該是說法語的殖民者及他們的後代，而加拿大，也應該是被法國文化與靈魂浸潤的土地。

以下便是這首歌曲的歌詞：

Un canadien errant
一個遊蕩的加拿大人

Un Canadien errant, banni de ses foyers,

一個遊蕩的加拿大人，有家卻不得歸。

Parcourait en pleurant des pays étrangers. Parcourait en pleurant des pays étrangers.

哭泣著，在陌生的國度徘徊。

2. Un jour, triste et pensif, assis au bord des flots, (bis)

有一日，悲傷的他，沉思的坐在波浪之邊
Au courant fugitif il adressa ces mots: (bis)
麵對轉瞬即逝的水流，他發出如此感歎：

3. "Si tu vois mon pays, mon pays malheureux, (bis)

倘若你重見我的家園，（重見）我不幸的家園
Va, dis à mes amis que je me souviens d'eux. (bis)

去吧，去告訴我的朋友，說我依然記著他們。

4. "O jours si pleins d'appas, vous êtes disparus... (bis)

哦，往昔甜美的歲月，一切均已消逝
Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)
而我的祖國，是啊，我將永遠不得再見。

5. "Non, mais en expirant, ô mon cher Canada! (bis)
Mon regard languissant vers toi se portera..." (bis)

而當我呼出最後一口氣，哦我親愛的加拿大

我那枯萎的眼眸，將（永遠）凝望著你。。。