另 類 希 臘
樊思·韋頭陀（Vincent Witomski）
騎士譯
一
既然象我一樣，你也喜歡旅遊，我便想與你一道分享我在旅途中的見聞了……每當我想起 “旅遊”這個詞的時候，有一個地方總是能勾起我深深的回憶，那便是希臘。哦不，不是那遍布廟宇與神坻的希臘，不是那充滿奇思妙想的希臘，也不是《奧德賽》或者《荷馬史詩》中的希臘。完全不是。我眼中的希臘是一個有著白色的小小村莊與漁港的，鄉村化的希臘，你會於其間遇到一些真正的當地人，他們生於斯，長於斯，老於斯，好象一輩子都沒有離開過生養他們的岩體似的……在那裏，時間以另一種方式流淌……這是一片由島嶼組成的國度，在這些神秘的島國中，曾經盛極一時的阿特蘭狄斯城（l’Atlantide）早已芳蹤杳杳，難以追尋。散落在大海中的這些明珠挨得很近，可是彼此間又有相當的距離，以至於穿梭於其間需要真正的“旅行”。然而這才是樂趣所在：你坐飛機到達阿黛尼斯（Athènes）或是任意一個小島上，然後便乘船從一個島跳到另
一個島……
八月的一個傍晚，我來到米克諾斯(Mykonos)。酷熱難當，海風吹送……大地一片幹涸，小山丘的臂彎裏卻彎著藍汪汪的大海，幽幽穀地上的小村莊——或是小小的城鎮——被天光照亮了。那散落四處的房子外砌著白灰，一家連著一家，亂糟糟的排列著。蜿蜒其間的小巷子有時是那麽狹窄，以至於要側著身子才可通過。那房子有多白啊！還有街盡頭與兩棟房子之間掩映的深沉而耀眼的藍天……藍色，白色……這是一個安詳的世界，而你盡可以象在家中一樣赤足走在溫馨的台階上：人們在大街小巷上曬滿魚幹，最隱秘的角落裏都擺上鮮花，有時牆上還漆著豔麗的色彩，鮮紅，橘黃……
米克諾斯島地勢比較平坦，除了一個小山包外，整座城市水平地延伸開去，五架風車豎立山頭。每當夜幕降臨的時候，葉扇就被夕陽的強光染成一片通紅。沒有沙灘，除了港口外，在城鎮與大海之間也沒有空隙，因為鎮子一直要延伸到海與岸的最後一道界
限。在某些房間裏透過窗戶往外看，你會以為自己是坐在一艘船上看夕陽呢！
離開米克諾斯島去往其他地方需要坐船。而當長浪洶湧，恬靜的大海發起怒，變得陰沉可怕的時候，你就得暗自祈禱了。祈禱會有一條船過來，祈禱它可以啟航，祈禱它別象大海中的核桃殼般不堪一擊！我依然記得在夜裏，那些等待著的時分，坐在堤岸上，靠著被尖聲呼嘯的風穿得千瘡百孔的牆壁，等待，等待著一條不知道會不會來的船……地中海的脾氣乖戾，象美人魚一樣漂亮，充滿蠱惑力，可當她大發脾氣的時候又變得那
麽那麽危險，那麽不可測度！
日與夜交替更迭：白天，頂著太陽四處遊蕩，徒勞地尋找一點點樹蔭，沿著街巷或是長長的海岸線散步，夜晚，啟程，駛向濃黑的夜的船，陰暗神秘的海，狂風，馬達沉重的突突聲，汽油味，疲憊的身心……接著，當黎明現出一絲曙光，大地再一次出現在眼前的時候，遠遠的天邊便可以分辨出另一座小島的剪影了，群山起伏，粗獷原始，好象從沒有人的蹤跡，這種奇怪的印象一直持續到船轉過海角才被打破，人們重新發現了另一些村莊，也是那麽全白的，讓人想起米克諾斯島，可又和後者毫無共同之處，那是阿摩爾戈斯(Amorgos)……
二
阿摩爾戈斯是一座愛之島嗎？也許吧。這塊小島群山起伏，迷失在大海深處，籠罩著一層特殊又安詳的氣氛，給人留下深刻的印象……船在小海灣一隅的白色港口卡達波拉（Cathapola）靠岸後，我便開始向海島腹地走去：有人告訴我在靠島心的地方有一個村子，那裏總有無邊的恬靜……天漸漸暗了，我走在通往科拉（Chora）——那失落村莊的坡道上，汗開始在額頭涔涔滲落……夜變得濃黑，遠處依稀有一絲路燈的微光，靠著它，我摸索著走過教堂，在一條羊腸小巷裏穿行。而當我在這由街巷、走廊和夾道形成的迷宮裏漸行漸深的時候，我又一次感受到了白色的魔力：天穹幽暗，流閃著顆顆繁星，白泥灰粉刷的房屋與牆壁熠熠閃亮，仿佛在白天吸夠了陽光，現在要全部釋放出來一樣。小巷裏感覺不到黑暗，隻有無所不在的藍。那幽藍的微光在靜悄悄空房似的夜空中流動著……永恒的藍色，永恒的白色，兩種顏色追逐跳動，交織出千般旖旎，將暗夜與白晝幻化得如此迥異,卻又那麽相似……哦，我的白夜，我的未眠之夜，直到天明時分
我才睡下……舟行步量，旅途勞頓，可是，我於其中感受到的，又是何等強烈的震撼啊！
拂曉，小村子伴著晶瑩的露水蘇醒了，在寧靜中老鄉們開始了一天的生活，這裏看不見大海，因為科拉坐落在半山腰，麵向平原。在村頭山頂上靜靜矗立著幾個磨盤，雖然沒有扇葉，卻無比清晰地讓我回想起米可諾斯的風磨……可是這一次，在這些磨盤的後邊，在山脊上，又藏著什麽新的寶貝呢？
我穿過被驕陽烤得燃燒起來的田野，沿著幹砌矮牆向山頂走去。我越挨近那些古老的磨，風就越猛烈。當我走到第一塊圓形磨盤邊的時候，我的頭發啪啪的打在臉上，衣服也被勁風吹得貼緊身體，仿佛此地正以這種特別的方式歡迎著我……仿佛有什麽奇妙的事情發生了……
我繞著第一塊圓磨走著，風呼嘯著灌入耳朵：有什麽在呼喚著我——“我在這兒哪”……它在那兒呢……那又是什麽呢？……啊，大海，一望無際，波濤洶湧的大海環繞著我，而我就站在陡峭的斜坡下，看著土坡蜿蜒抬升，最後形成一道懸崖，一頭紮進清亮的海裏。壯闊的藍鋪展著，以其廣大將我包圍。懸崖上白岩與藍色海洋的反差依舊承繼著色彩的和諧變化。這裏的世界似乎都分成兩半，海與岸，藍與白，物質與光線，而我，我在其間顯得那麽渺小，那麽那麽渺小……
對於我來說，這是一個偉大的時刻,那畫卷定格在易感的心中，再也難以忘懷。
此時此刻似乎隻剩下一件事情可做，我的腦海裏也隻這一個念頭，那麽清晰：重返向我敞開胸懷的大海的懷抱，嬉戲其間.重返生命構成的本質之中，這水中……
我縱身跳入大海,耳邊疾風陣陣。我懶洋洋的遊著，在變得絲絨般的柔風中迷失了方向，隻陶醉於希聲的大音與無形的光影中。我累了，需要安靜，隻想蜷縮在將我完全蓋住，如衣卻勝衣的水裏……而當我將頭埋入水底，全身浸入藍色中時，我看見了蕩開的漣漪，一波又一波。我想繞著它遊一圈，或者從一端遊到另一端——就象《聖經》裏寫的一樣，從初到終，從阿爾法到俄美嘎……我想從對世界的知覺中解脫出來，遊向無我的境界……那裏，總比現在更接近我永遠不知道是否存在的幸福！
回到岸上後，我的目光被遠處另一片褐色懸崖上凸現的小白點吸引住了……我後來才知道那是一座小小的廟宇，900年前的東正教徒建造了它。這座廟宇依傍著懸崖，和山體完全融和，仿佛就是自然的一部分。與小島的海港相比，這僧侶們居住的白色寺院也是那麽蜷縮在懸崖的凹處，人們的目光很難搜尋到它，狂風也很少能侵襲到它，它隻朝向一樣東西：僧侶們冥思的目光曾凝望著的對象，我們永遠不能猜透的，給我們帶來各種躁動與靈感的……大海。
