中評專譯：朝鮮大變臉？不過是回到原有模式

　　中評社香港5月16日電（記者　臧涵編譯報道）朝中社16日淩晨發布公報表示，鑒於韓國與美國近日開展針對朝鮮的大規模聯合軍演等挑釁與對抗行為，朝鮮不得不中止原本預計於16日舉行的北南高級別會談，而與韓國一同造成了當前局麵的美國也應對提上日程的朝美首腦會晤的命運三思。

　　對此，《紐約時報》16日發表了題為“朝鮮大變臉？不過是回到原有模式”一文。該文表示，朝鮮方麵威脅取消“特金會”，這反映了朝鮮這個不可預測政權的固有模式：先是外交接觸，隨後是不穩定行為，最後在很多情況下，完全拒絕和平協議。

　　全文編譯如下：

　　據周三新聞報道，朝鮮方麵正在考慮取消計劃於6月份金正恩與美國總統特朗普的會晤。這反映了朝鮮這個不可預測政權的固有模式：現是外交接觸，隨後是不穩定行為，最後在很多情況下，完全拒絕和平協議。

　　以下是曾經朝鮮突然“翻臉”的例子：

　　六方會談希望破滅

　　在退出《核不擴散條約》之後，朝鮮同意參加美國與其他地區大國的六方會談，並承諾在2005年“放棄核武器和現有的核項目”。但是，第二年朝鮮就違背承諾進行了第一次核試驗。

　　經過數月的挑釁行為後在2009年，平壤宣布將永久退出核裁軍談判，重啟其核計劃，並將聯合國核查人員驅逐出境。

　　拒絕接受華盛頓的接觸

　　2001年9月11日美國發生恐怖襲擊事件後，小布什總統宣布，朝鮮連同伊拉克和伊朗一起屬於“邪惡軸心國”。但在小布什任期結束時，他的顧問們淡化了這一說法。

　　2008年，華盛頓將朝鮮從恐怖主義國家的名單中剔除，並同意若平壤方麵願意披露和禁用其核設施，美國就向朝鮮提供經濟援助。但到了十二月，因為內朝鮮方麵拒絕美國用來檢驗其完全棄核的相關核查措施，協定破裂。

　　奧巴馬也在重蹈覆轍

　　奧巴馬任美國總統時期對朝鮮的態度包括穩步收緊經濟壓力，同時允許美國外交官私下與朝鮮相應人物會麵。

　　2012年2月美國宣布一項協議，若朝鮮停止寧邊核反應堆的操作，並允許核查人員核實其已經暫停核武器和導彈計劃，作為回報，美國承諾向朝鮮提供糧食援助。這項協議讓人們對朝鮮的這位新領導人金正恩願意與西方合作以減輕緊張局勢產生了希望。

　　但在一個月內，朝鮮威脅要發射導彈，協議破裂。

　　“樂隊跑了”

　　2015年，金正恩最喜歡的流行樂隊——牡丹峰樂團（Moranbong）將前往中國進行其在國外的首次演出。該樂隊以穿著緊身衣和高跟鞋演唱西方流行歌曲而聞名，據說，其中約20名成員是由金正恩親自挑選的。

　　但在演出前數小時，牡丹峰樂隊突然離開北京。朝鮮方麵並沒有解釋樂隊離開的原因。這一事件加深了朝鮮年輕領袖的不可預測性。

　　通往奧林匹克和諧的坎坷之路

　　今年2月，朝鮮在韓國平昌冬季奧運會期間的表現掀起了金正恩外交活動的高潮。但是朝鮮與其宿敵韓國關係的解凍之路還是十分艱難。

　　在冬季奧運會召開的前幾周，朝鮮取消了原定與韓國流行樂團的聯合文化活動，並指責韓國媒體“汙蔑朝鮮對平昌冬季奧運會采取的誠懇措施”。

　　據央廣網援引朝中社16日報道，從11日起，韓國同美國在韓國全域進行旨在對朝鮮實施空中先發製人打擊和掌握製空權的大規模“2018超級雷霆”聯合空中戰鬥訓練。由駐韓國美軍和韓國空軍主導動員包括美軍B－52戰略轟炸機、F－22“猛禽”隱形戰鬥機在內的100多架各種戰機參演，將持續至25日。內外媒體評論稱，此次訓練規模空前龐大，這反映了美國和韓國要繼續對朝鮮施加“最大的打壓和製裁”的死不改變的立場。此次訓練是對板門店宣言的公然挑釁、為向好的方向發展的朝鮮半島局勢潮流開倒車的故意的軍事挑釁。