專譯：氫彈試驗對中朝關係影響幾何？

      中評社香港1月8日電（記者 李仕奇編譯報道）朝鮮6日宣布成功進行了氫彈試驗，這是朝鮮2006年以來進行的第四次核試驗，也是第一次進行氫彈試驗。“戰略與國際研究中心”（CSIS）高級顧問葛來儀（Bonnie Glaser）日前接受CSIS訪問時表示，北京很可能加入聯合國安理會（UNSC）譴責朝鮮核試驗的行動，這將有利於改善中美關係，但中國不會允許導致朝鮮政權崩解的措施發生。葛來儀還指出，這次核試驗很可能進一步令中朝關係惡化。如果朝鮮在核武器的立場上沒有轉變，習近平在其任期之內都不太可能與金正恩進行會晤。全文編譯如下：

      CSIS：中國外交部對於朝鮮氫彈試驗的聲明是否特別嚴厲？

      葛來儀：並非如此。中國外交部在聲明中表示“堅決反對”朝鮮進行核試驗，並“強烈敦促”朝方信守無核化承諾，“停止采取任何惡化局勢的行動”。聲明還強調中國堅持通過六方會談框架解決半島核問題。這些措辭基本上跟中國外交部在2013年針對朝鮮第三次核試驗所發出的聲明相差無幾。

      然而，在2013年提出的“呼籲各方冷靜應對”沒有出現在這次的聲明當中，這表明北京正向朝鮮施壓，希望後者有所表示，並認為國際社會對朝鮮的強硬回應是可以接受的。

      當朝鮮在2006年進行第一次核試驗後，中國的聲明要比這次的嚴厲得多，指責朝鮮“無視國際社會的普遍反對”，“悍然”實施核試驗。在當時來說，“悍然”這個詞專門用來譴責假定敵人（putative adversaries）的行為，本來並不適用於其社會主義盟友。而這個詞之後再也沒有出現在中國對朝鮮核試驗的聲明當中。

      CSIS：中國會支持國際社會對朝鮮實施進一步製裁嗎？

      葛來儀：北京很可能加入聯合國安理會（UNSC）譴責朝鮮核試驗的行動，包括授權一項新的安理會決議，實施新一輪的製裁。中國可能會比以往更加嚴格執行現存的以及新一輪的製裁，例如對通過中朝邊境的車輛進行更嚴密的檢查，並密切留意運送貨物經過中國領空的朝鮮飛機。

      此外，中國還可能利用單邊措施向朝鮮施壓，包括延遲向後者運送石油及其他援助。不過，北京當局不會同意那些危及朝鮮社會穩定，引致經濟崩盤或政權崩解、促成半島統一，導致美國軍隊在中國邊境集結的行動。中國肯定不會支持針對朝鮮銀行業的製裁。

      自從朝鮮的首次核試驗開始，北京就意識到與朝鮮這個難以控製的盟友相處時需要適當地施加壓力。從中國的角度來說，製裁和其他形式的壓力隻是對朝宏觀策略的一部份，這個策略還需要包含正麵的利益刺激及對話。這種“大妥協”（grand bargain）可能會包括安全保證、經濟援助，以及來自美國和日本的外交承認。中國相信，單單用製裁是不可能令朝鮮實現無核化的。

      CSIS：中國在這次核試驗中最關注的是哪個方麵？北京在這次危機中有看到哪些機遇嗎？

      葛來儀：維持國內穩定永遠是中國領導人最關注的地方。這次核試驗的地點距離中朝邊境約100公裏，爆炸的震動蔓延至中國的東北部，引發當地民眾對於可能帶來的傷害以及輻射汙染的擔憂，靠近邊境的學校師生也被疏散。中國外交部表示，環境部門的官員其後監測邊境附近的輻射情況，但並沒有發現任何異常。中國共產黨將會優先考慮民眾的安全，盡力避免令民眾感到不滿，引發批評甚至集會抗議。

      中國同時將利用這次機會提升自身作為一個負責任大國的形象，並增進與美國的關係。通過支持聯合國的製裁，中國將展現其遵守國際法規的決心。此前兩次與美國的合作都為北京贏得了來自布什和奧巴馬政府的讚揚。由於中美在網絡知識產權、南海造島等一係列問題上存在摩擦，中國將會利用這次的朝鮮核試驗與華府加強合作。

      CSIS：中朝關係將因此受到影響嗎？

      葛來儀：中朝關係近年來因平壤堅持推行核武器計劃而漸趨緊張。在經曆了一段長時間、缺少高層互動的緊張局勢後，北京開始擔心其對朝鮮發展情況缺乏認知，也沒有渠道與朝鮮高層進行接觸，因此決定修補雙方的破損關係。北京在去年9月邀請了朝鮮勞動黨書記崔龍海（Choe Ryong－hae）出席抗戰勝利70周年閱兵式。一個月以後，劉雲山成為2011年（金正恩掌權）以來首位中共政治局常委到訪朝鮮。但這段略有改善的關係日前突遭挫折，朝鮮牡丹峰樂團突然取消在北京演出，很可能是因為平壤在演出前幾天宣稱其擁有氫彈。

      朝鮮進行第四次核試驗很可能進一步令中朝關係惡化。平壤顯然沒有像前兩次試驗那樣事先通知北京。鑒於中國一直致力於重啟六方會談，並呼籲朝鮮遵守其無核化承諾，朝鮮領導人金正恩這次的決定是對中國的一次蔑視。

      國家主席習近平此前已經表現出不願意花費任何政治資本改善與平壤的關係，這次事件更是令他確信其發展中韓關係的正確性。如果朝鮮在核武器的立場上沒有轉變，習近平在其任期之內都不太可能與金正恩進行會晤。不過不排除習近平將調整中國的對朝政策，為求更有效地保障及推動中國的利益。