專譯：越南是中美力量角逐的新戰場

2015年11月5日，習近平和越南領導人共同舉杯祝酒。（來源：路透社）

      中評社香港12月6日電（記者 張爽編譯報道）中美之間的力量角逐在東南亞愈演愈烈。路透社日前刊文稱，身處關鍵地理位置、再加上和中美之間都保持著密切經濟聯係，越南將是未來中美大國角力的焦點。

      全文編譯如下：

      大國之間力量角逐總是用一些代理衝突表現出來，這些代理衝突可能是熱戰也可能是冷戰。中美之間日益激烈的力量比拚也是如此。最近，這一力量角逐在印度、拉美上演著，而且非常明顯，也在作為世界貿易的十字路口和海洋安全關鍵點的東南亞上演了。在這一地區，美中都有重要且多元的利益，作為冷戰的可怕回響，雙方的注意力又一次聚集在越南身上。但是這一次，越南對中美的忠誠度已經發生了改變，中美之間正在夜以繼日地做工作，以求占得上風。

      越南作為中國貿易夥伴的地位越來越重要，中國每年要向它出口將近600億美元的貨物。由於國內不斷上漲的工資，中國國內輕工製造業的競爭力下降，越南向中國廠商提供了一個家門口的“離岸”投資地來替代那些中國國內的工廠。通過提供廉價的基礎建設融資、貿易和工程協作，中國領導人試圖幫助越南成為“海上絲綢之路”的區域轉運中心，這是習近平提出的“一帶一路”的基礎設施計劃的一部分，是為了把亞洲大陸用通往中國的商路連起來。

      但是為了讓這個策略對中國奏效，中越之間的關係必須有所改善。中越之間的緊張關係和互不信任持續了幾個世紀，雙方一直在“中國控製了越南，越南抵抗中國的控製”的關係裏輪轉。兩國間最近一次地麵戰爭是在1979年的時候打響的。在11月初的時候，習近平對越南進行了一次國事訪問，這是十年來中國領導人第一次到訪越南。

      這次訪問，一方麵是為了強調雙方在商業合作上的成功，另一方麵也是為了緩解兩國因南海爭議領土而造成的緊張態勢。這種方式已經變成了北京近年來首選的外交政策：通過把注意力保持在商業進步和成功上來化解政治上的緊張。

      美越關係在過去幾年的發展說明了這樣一個事實：在越南這個特殊國家，中國的商業和金融政策可能還是不夠的。河內和華盛頓從貿易到軍事合作領域的投資方麵都在向彼此靠攏。在雙邊貿易方麵，雖然沒有中國那麽多，但是每年也有足足350億美元。這個數字還在增加，因為越南在向美國出口貨物方麵做了更多積極的努力，特別是該國的成衣業。還有，越南在和美國的貿易中實現了順差，這與它和中國的貿易赤字形成了鮮明對比。越南的共產黨領導人不會忽視這一事實，他們熱切地想擴大可以為國內成千上萬的民眾提供脫貧致富路子的生產關係。

      越南已經加入了TPP。這個組織裏並沒有中國。越南在TPP協議的一些非常嚴格的政策要求上簽了字，特別是一些有關勞動標準的條款。這可能是河內意願的一個表現，就是忽略一些由廉價勞動力帶來的眼前的商業優勢，重視和美國以及TPP成員國的更加親近的整體商業關係所能帶來的利益，同時可能也有平衡中國的衝擊的考慮。

      至少就現在而言，華盛頓非常滿意能幫助越南來抗衡中國在這一區域的影響力。美國國防部長卡特今年已經訪問過一次越南，成果可能會在他的下一次亞洲之行上體現出來。今年年初，越共領導人阮富仲訪問了華盛頓，這是越戰結束以來最高級別的越南領導人訪美。

      這些外交來往並不單單是喧囂與躁動。反擊中國的領海要求是越南和中國的共同利益。河內把抗衡中國的美國海軍力量悄悄迎了進來。奧巴馬總統最初打算在他最近一次到東南亞的行程、也就是出席APEC的時候，訪問越南。但是這次行程緊隨巴黎恐襲事件而來，所以行程不得不縮短，好讓奧巴馬返回華盛頓集中精力處理中東問題。

      中美很可能繼續在東南亞展開影響力的競爭。越南在這一地區的關鍵地理位置意味著它仍將是即將到來的這場大國角力的焦點。但是中美最好都記得，在越南的曆史上，越南人最珍視的是他們的獨立和自治權，而且隻可能被超級大國不切實際的許諾所誘騙和推動到這麽遠而已。畢竟，在1965年到1979年間，越南和美國、中國都打過仗，而且兩次都贏了。