專譯：共和黨批奧巴馬的清潔能源計劃行不通

      中評社香港12月1日電（記者 楊犇堯編譯報道）巴黎氣候大會召開之際，奧巴馬將在巴黎推介新近出台的清潔能源計劃。這項嚴厲的清潔能源政策在美國國內飽受爭議，被詬病為奧氏在任期尾聲強推的“政績工程”。

      共和黨參議員、參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）在《華盛頓郵報》撰文，強調這項清潔能源政策遭到來自國會以及州政府的抵製，未來可持續性存疑。文章編譯如下：

      在即將召開的巴黎氣候大會上，奧巴馬的許諾是基於一項不被法律認可的能源政策，這項政策遭到全美半數以上的州政府反對、國會的否決，以及很可能遭到下一任美國總統拋棄，因此，奧巴馬把這項政策拿到國際上去秀是不負責任。

      奧巴馬的國際夥伴們在與對接時要謹慎了，因為奧巴馬帶去的將是一個“遙不可及的方案”，很可能是這任總統的自娛自樂。

      在奧巴馬剛就任總統時，民主黨把持著參眾兩院多數，他們抓住時機通過了一項又一項的左派法案，但即便在那個時期，奧巴馬也無法促成當時一項反對向中產階級征收能源稅的法案，因為該法案勢必損害低收入人群的利益，並使更多的國內工作機會流失到海外。

      而當民主黨在國會失去控製權後，奧巴馬退而求其次推出一項新的能源法案，也就是後來的“清潔能源計劃”，這項法案因缺乏足夠的法律授權，並且被認為不尊重憲法。國會議員、奧巴馬在哈佛法學院時的老師勞倫斯·賴布（Laurence Tribe）稱這項法案可以“燒掉整部美國憲法（burning the constitution）。

      盡管奧巴馬盡了最大的努力想說服中產階級，但事實上，這項計劃是把美國的製造業轉移給其他環保評級更低的國家，反而增加了全球溫室氣體的排放總量。

      對國內而言，這項法案對大多數美國民眾也是不公平的。為了給“清潔”買單，有超過25萬個國內工作機會流失，另外超過40個州的能源價格提升，特別是我所在的肯塔基州，油價已經在呈兩位數飆升。

      可以預見，奧巴馬對於底層和中產階級的攻擊會得到左翼富人的喝彩，因為失去的工作機會和高昂的能源賬單對於他們來說無感，他們隻會無關痛癢地拍拍肩膀各自的肩膀說：“嘿，讓我們為氣候變化做一點事”，而對那些每月靠薪水過活的人們而言，又會是不同的故事。

      沒有多少人希望這項法案持久，司法係統會拒絕合作，下一任總統很可能推翻它，現在，已經有超過50個州呈現反對和起訴的浪潮，更可悲的是，現在參眾兩院也表達出立法反對的意願。

      就在上個月，中美之間就減少溫室氣體排放發布具有裏程碑意義的聯合聲明，達成這項聲明以束縛美國工人的手腳作為代價，卻沒有向中國爭取來同等的回報，此外，奧巴馬政府還低估了中國近來上調年煤炭消耗量6億噸，相當於美國全年70%的煤炭消耗量。

      讓我們仔細想想這巨大的體量。

      我們不明白，奧巴馬總統希望在這屆峰會上做成什麽，因為他的國務卿克裏不久前才表示：“12月將在巴黎舉行的氣候會議將不會產生具有法律效力的減排條約。”但有一點是明確的，奧巴馬想留下政治遺產，因此對他而言，象征意義大過實質意義，推行一個錯誤的碳排放計劃遠比損害工人的利益要更加值得。