English:[答少年] (圖)

[答少年]

孟氏(唐)

To a Young Man

 

 

I don’t even know

Who

You really are

 

Am I cheating on

Myself?

Or

You

Shadow-boxing

With your-

self?

 

I know I can’t

Keep it

From you

Forever

 

But

I also know

Truth

Hurts

 

 

+

 

Translation: Z.Z.

 

[z.f.]

水滴送你一首打油:)

出水芙蓉
冥詩苦想
嘻嘻哈哈
神氣凝定
臭味相投
結伴嬉遊

[by水滴]

看ＷＸ０００和ＺＦ的對話，水滴很開心！　詼諧幽默。。。：）））

[wx000]

"wx000, 你可以替孟氏博[克]呀!!"

OK, 閑話少說。 奉先生之命，學生徑直找到孟氏同誌。

不見則已，一見傾心。 雖青樓女子，卻氣質超然，仙氣渺渺。學生頓生伶惜之情，暗歎紅顏薄命。。。轉思流氓得誌，佳人落難，古今亟然，遂不作多想。

孟氏歡喜迎來，差點將學生當成“少年”。學生連忙施禮，細說來由，獻上作舟譯詩，請孟氏參閱。

不料孟氏不懂“銀格麗西”，也不明“醋思”，一時尷尬。還好學生帶有電子字典，單詞一一查出。孟氏讀罷，欣然一笑，連連輕聲自語，好喜歡好喜歡。。。

忽見孟氏淚光點點，學生皇恐，探問原由。孟氏答道，真高興，居然千年之後，還有作先生辛勤翻譯，還有雙璧軒博客們念到自己的小詩，實在感動。孟氏更祝願詩人們寫出更多更好的詩，讓人們千古傳唱，至地老天荒。。。

臨別，孟氏用毛筆在紙扇上畫了一個圓，贈與學生。學生一時興起，也想賦歪詩一首相送。 可恨頑劣不教，才疏學淺，題目尚未想出，靈感就沒了。隻好打消此念，拜謝孟氏， 匆匆返回，匯報工作。

[z.f.]

ZZ: 詩歌是幫助人摒棄“車軲轆話”的...因為它既浪費時間,又浪費感情!!!

明白！！！謝謝指教！！！茅塞頓開:)) 我正糊塗著呢。。。:))

[z.z.]

詩歌是幫助人摒棄“車軲轆話”的...因為它既浪費時間,又浪費感情!!!

wx000, 你可以替孟氏博[克]呀!!

:))

[z.f.]

ZZ, 我確實不知這其中“真相”/“真理”，最近讀WW, 被他的 large and generous of humanity 震撼，青樓女子也一視同仁。。。沒有階級區別。。。

“車軲轆話”不正是老子的 paradoxes 嗎？我說我最近說話稀奇古怪的不是。。。

謝謝詩人的解釋。。。很另類。。。:))

[z.z.]

嗨，各位好！

知凡，我隻是隨便問一下。我的翻譯本來就是另類的，所以，我愛聽另類的解讀。
我故意將原詩的末句小題大作了。
這首詩已近於白話，讓我感興趣的是做詩的人，青樓女子也！！！！
：一個毛頭傻小子想吃她的豆腐，孟氏［可悲，連真名都沒有］好心相勸，說“你是誰家的臭小子，你知道我是幹什麽的嗎？不是我不想告訴你真相，我是怕你吃不消！！”
：）
這裏的“真相”／“真理”被我延伸了一下，僅此而已！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
“圓”［從哲學和詩學的角度］很有意思。但是，它不能成為“車軲轆話”的同意詞。點到為止，很好。

“車軲轆話”是北方方言，是說人們用大話，大道理來玩兒“醉八仙”，反正都有理。

[z.f.]

zz 用的 truth 非彼 truth...我想我理解這首詩歌中的truth。。。

我用到 truth, wx000 也用到 truth...

瞧，一個字有多少麵有多少不同深淺的字意與可以想像的畫麵和聲音（至少每個人發出來都是不一樣的），隻有在詩歌裏，我才會這樣去看待“她”。。。同樣，我也是這樣看待一首詩一個字。。。其實每個字都有陰陽兩麵，用在不同的地方“聲色”變化無限延伸。。。字字圓，麵麵圓。。。

zz, 我沒有同意不同意的意思。。。謝謝你的詩歌讓我欣賞兼誘發我瞎說八道。。。:))

wx000, 我也沒有結論。。。:)

[wx000]

Agree both zz and zf,

Truth hurts.
It's painfully healthy.
False does not hurt.
It's sweetly fatal.

(Truth does not hurt eventually :)

[z.f.]

還記得嗎？我認為每個人說的都是對的，也都是錯的。。。

我隻是把我也同樣喜歡的第二段加了一點理解說得更加直白一些。。。

沒有對錯，霧裏看花是很美的，所以我說的是對的也是錯的。。。

一句話可以從很多個角度去理解，如果正麵是對的，反麵有可能就是錯的，但萬事萬物抑或是人抑或是一個字一個詞都是多麵的。。。我不喜歡乏味單調。。。讀一首詩常聯想豐富。。。

我會那樣說，我是在與孟氏的亡靈進行交流，我想或許她能理解我所說，所以我將她的詩引用，勸她不要流淚。。。:)) 讀她的詩，我以為她會了解字與詞的多麵性，而知道我說的是哪一麵也會明白我說的意思。。。她不會覺得我是不同意。。。

詩歌與藝術，沒有對錯，沒有是非，沒有同意不同意，隻有欣賞與喜愛。。。我非常喜愛詩人的翻譯，因為我句句都同意都欣賞，因為我是從欣賞的角度讀的。。。我是用心讀詩用直覺讀詩不是用腦子，說錯了莫怪:)。。。謝謝分享。。。

最近在讀到林雨堂先生介紹的《The Wisdom of Laotse》，說話開始有些稀奇古怪，見諒:)
"I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born." (Thoreau) :)

[wx000]

Can we invite Ms. 孟氏 to join the blogging? Who can let her know? ZZ? :)

[z.z.]

z.f.

is that your translation? or
you are having a disagreement with a poetess from over a thousand years ago?
:)

[z.f.]

孟氏：可惜春時節，依然獨自遊。無端兩行淚，長秪對花流。

But
I also know
Truth
doesn’t hurt
Self hurts
Hurts you
Hurts me
...

[wx000]

在這作舟雙壁軒網頁（右邊）有"律周詩書" link。

[by水滴]

誰有律周博客的link？ 有時間想去拜讀一下大作。。

[y.y.]

非常直白的一首詩！憐愛與無奈。
也喜歡第二段，非常生動，
You/Shadow-boxing/With your-/self?

[作舟詩集]

律周飽讀!!

第二句確是詩人成熟於"少年"的地方!!!

既有憐愛,又流露出無奈...

[律周]

孟氏：可惜春時節，依然獨自遊。無端兩行淚，長秪對花流。
孟氏答少年：誰家少年兒，心中暗自欺。不道終不可，可即恐郎知。
少年：神女得張碩，文君遇長卿。逢時兩相得，聊足慰多情。
太平廣記的一個委婉動人的故事。
第二句譯得妙。

[作舟詩集]

【答少年】
--孟氏

誰家少年兒，
心中暗自欺。
不道終不可，
可即恐郎知。

P.S.

孟氏，本壽春妓，歸維揚萬貞為妻。