作舟 譯"南海七歲女"[唐]

"送兄"

by 南海七歲女子

Seeing an older brother off

 

Clouds begin to rise

toward where you are going

Leaves are blown

around the pavilion

where we stop

to say fare-

well

!

I wish

We were the migrating geese

Flying side by side

going wherever

we have to

go

!

 

+

translation by z.z.

P.S.

別路雲初起，

離亭葉正飛。

所嗟人異雁，

不作一行歸。

 

[z.z.]

good music!!

good poems!!

good comments!!!

good wknd, everybody??

cheers!!!!

hope you all can do something on this May Day!!!

[z.f.]

薛濤八歲詩

庭除一古桐，
聳幹入雲中；
枝迎南北鳥，
葉送往來風。

(個性渾然天成?)

[y.y.]

“I wish” takes out “the sigh” in“嗟”. What fascinates me in the original poem is the maturity in seven-year-old girl. Very genuine feeling in that poem though it sounds like “imitating an adult poet”. . .

[z.f.]

"送兄"

世界遠去...

人。
獨行
在路上
邂逅相遇。。
。。。。。。。
風））））））清
雲 ~ ~ ~ ~ ~ 淡
雨：：：：：：：：：意正濃
:::::::::::::::::::::::::::

[律周]

在日夜閉門造車。失去與外界的一切聯係。還是受不了寂寥便連了線。
這裏溫煦如故。謝謝問我好。

[wx000]

水滴，好聽，好好聽！！！ 多謝分享！

[by水滴]

剛剛唱的一首歌。和你們分享。

重相逢

作曲:翁清溪

重相逢
彷佛在夢中
其實不是夢
還記得幼年時光
你我樂融融
我扮公主
你做英雄
假扮鳳與龍
青梅竹馬
情意深濃
如今都已成空

重相逢
彷佛在夢中
其實不是夢
多少事消逝如風
追尋也無蹤
相對默默
欲言無從
已在不言中
兩心相投
回憶無窮
互道一句珍重

[wx000]

嗬嗬，LZ, welcome landing！ 一日不博，如三秋兮 :)))

[作舟詩集]

hi LZ,

where have you been? :)

welcome back!!!!

thanks, ZF!

[z.f.]

love your creative reading and translation... thanks for sharing...

[律周]

軒內古風蕩漾，鬱鬱蔥蔥。幾日未登陸，好像久去未歸的感覺。回來真好。