【今夜，愛是一朵無聲的玫瑰】 (圖)

【今夜，愛是一朵無聲的玫瑰】

這一刻
完美的靜寂!
文字如潮汐
時隱時現
漲--落-- (目光的
盡頭，夢的手
捧著一朵文字
無聲的玫瑰)
. . .
所有飄逝的
芬芳
再次聚融
. . .
告別自己
我去追隨你
沒有終結的夢
卻看到玫瑰
在我手中
流血
. . .
痛楚
隻是被忘卻的
故國的影子
在夜的裂痕中
被愛
靜靜尾隨

 

+

注：

在影雲／知凡／ＷＸ零零零和黃衫的啟發下，拋一塊磚。This is only a work in process.
詩歌是無限的可能，如"PI"...對母語的敏感，使我們注意到詩在被翻譯過程中的各種語言現象，包括樂感等。我的基本目標是，在用中文時，讀起來起碼不能別扭，聽著不能讓人起雞皮疙瘩，除非寫 horror stories :)但，個人的能力有限，隻有在切磋中聽取諸位的見地。I must say that you all make this sharing a more poetic experience! Thanks!

[foto: Kelly Green]

[作舟詩集]

kool!
good luck! :)

[y.y.]

yes!!!! a "project" in progress :)
your description is sooooo beautiful ....making my hands itchy :)

. . . crazy? nah, at least to me . . . : ) Beauty does not fall into guidelines:)

[作舟詩集]

i can imagine that you can easily turn these into a flash or something....with the images slowing fading into the Night's country....to evoke the shadow of pain....past....or even with the rose pedals bleeding into a female nude ....:)
crazy? i know ...:)

[y.y.]

photograph + technology ;)

okay, indeed i am drinking juice now :)

[作舟詩集]

is this a photograph, or an image you made?

quite nice....!!!

thanx for your generous, creative sharing!!!

cheers!! [but, don't drink in the a.m. :)]

[y.y.]

in Chinese, we seem to be the victims of cliches and old pastiches . . .

agree!!!
it's also fun to learn Chinese in this sharing way . . .

[y.y.]

“告別自己
我去追隨你。。。”

感覺有些別扭，告別是有意識的，而LEAVING MYSELF裏的
意識沒有那樣強，有超脫的感覺。。。感覺幾個中文版裏，包括我自己的，SILENCE在
減弱，視覺上紛亂了一些。。。或許文字的聲音過於強烈吧，詩歌裏某些東西在失
去。。。

those images still in process :) i have another version similar to Mageritte's style :) fun to play this . . .thank you for your inspiration !!!

:)

[z.z.]

wow!
simple and beautiful images!!
thank you so much, y.y., for sharing them!!!
they make me think of those images/flashes you made before....

[影雲]

[y.y.]

a work in process too;)

[wx000]

痛楚
隻是被忘卻的
故國的影子
在夜的裂痕中
被愛
靜靜尾隨

peaceful & graceful !!!

[作舟詩集]

SD, your "抗議" wu xiao!!

:)

because your version is musically beautiful too ...

任我追隨
你的夢
可我手中的
玫瑰
卻化作鮮血
...

like this stanza a lot...!!!

hi to YY...

thanx!

[y.y.]

這一刻
完美的靜寂!
文字如潮汐
時隱時現
漲--落-- (目光的
盡頭，夢的手
捧著一朵文字
無聲的玫瑰)


在夜的裂痕中
被愛
靜靜尾隨


beautiful!!!!

[by水滴]

抗議！　為什麽不等等我，我都不敢貼我的了（必定會抄襲一點）！　不是詩人，我翻的沒有什麽詩意，下裏巴人式的。

上班時間不能打中文。：（

愛，一朵無言的玫瑰

此刻
完美的寂靜
文字時隱時顯
目光盡頭的夢鄉
一朵文字編織
無言的玫瑰

。。
凝聚
所有飄逝的芬芳
。。

任我追隨
去你的夢鄉
可回到我手中的
玫瑰
卻化作鮮血

痛楚
隻是失落故園的
陰影
伴隨愛
在夜的縫隙
悄然而至