出路

出路

 

 

 

今夜
月亮是你的麵容
過去和現在
黑暗與光明之間

透明如月光

 

但，在你眼裏
仍有我未曾到過的

地方

 

你我一起
或獨自前往

 

這些年
我們忙於衰老

太多的目標
牽拽著我們的心
薄如燈絲
耗盡
我們無法保留的
那一點愛

 

自愚
是人的一部分
他們常說：
除此，別無選擇

 

今夜，月亮
映在你臉上
依然的年輕
悠然
靜美
無以言說

 

 

 

 

 

+

 

 

參考影雲/知凡的譯稿，謝謝！

 

[LTG]

Hi "mermaid" and "yellow cloak"---

nice to see you!!!

thank you for the feedback!!!

this poem is centered on "busy getting old" ....so when i translated
i was thinking of the tone more than specific word choices... it could be improved, of course!!!

cheers!!!

[黃衫客]

哈，猛然想起有一句話說的不準確，應該是兩個版本一樣喜歡！

作舟抓住了翻譯的精髓。：）

[黃衫客]

感同美魚兒！！！不過，英、中我都很喜歡！！

水滴，我不能聽到你的音樂。很遺憾。看過一陣能不能解決。。。

嘿，今天報個到。。。

[地中海人魚]

哈哈，還是原作者能抓住詩歌的本質！

喜歡整首詩帶來的感覺！喜歡之極！！！

中譯文很美，原詩帶哲理。。。我更喜歡中文的版本。

“你我一起
或獨自前往”若不讀原詩，則此句中文譯詩在此略顯艱澀。

[影雲]

隻是感覺，原詩感覺更“沉重”，有某種末名的悲哀

[LTG]

YY:

這篇翻譯很美，但有些過於圓潤。。。如果“粗糙”一點，更接近原詩裏的
“TONE”....

ZZ:

you dao li !!!

:)

maybe i can "rough it up" a little :)

[影雲]

這篇翻譯很美，但有些過於圓潤。。。如果“粗糙”一點，更接近原詩裏的
“TONE”

感覺了：)

[by水滴]

happy to share. You are welcome!

[LTG]

YY & ZF,

thanks again for your nice versions!!!

there are still certain words i want to change....could be more natural
and simpler.... :)

SD,

xunxun mimi qingyi zhenzhen mimi huhu hengheng jiji
youyou yangyang tiantian mimi yiyi yaya
qingqing piaopiao niaoniao ru yan
!!!!!
:))))

perfect for the poem :)

(almost forgot about those "innocent years" :))

thankyou!!!!

[by水滴]

One more silly mimi song to annoy you guys. :)) hengheng jiji type..., no character at all. But not bad for relaxation.

[知凡]

透明如月光
。。。
悠然
靜美
無以言說

[影雲]

beautifully done!!!