Word:tically

Word:tically

Ai/the word.
Be/back to
the key.

Fingertips
kissing
fingertips
thru un-
known spheres--
waves
in space:
...      Heart
flooding
with signs:
...      Truth
is pulse
in the line
in the vein
in vain.

But:
keep knocking
it away
ver
..ti
...cal
.....ly
.........

Words fly
out of
the bird.
Birds fly
out of
her. Her
is in my
heart.

More. More
more. More.

 

+

z.z. 2005

[地中海人魚]

hard to recognise,pls adjust the color of the background...

[影雲]

BA客氣，翻譯這首詩，非常有趣，比較有挑戰性：)

[LTG]

zf:

...

墨。脈
脈。墨。

[very creative!!! like this word-play a lot!!!!]

yy:

但：
不停地
將它
敲離
。
縱
。向
。。飛
。。。離
。。。。。

[i like this too...!!!]

i know the title could be difficult to translate.....

thank you both!!! enjoy reading them in Chinese!!

[知凡]

But:
keep knocking
it away
ver
..ti
...cal
.....ly
.........

但：
不停地
將它
敲離
。
縱
。向
。。飛
。。。離
。。。。。

[喜歡YY這段翻譯，很形象。。。images 給我啟發，謝謝！]

[影雲]

字：直

愛：字
是：重返
至
階音

指尖
親吻著
指尖
穿越　未
知的　星球　－　－
時空裏的
微波：
。。。　心
潮掀起
種種預言：
。。。　真理
是血脈裏
徒勞
直行的
脈搏

但：
不停地
將它
敲離
。
縱
。向
。。飛
。。。離
。。。。。

文字
自鳥兒裏
飛出。
鳥兒
自她
飛出。她
在我
心裏。

。。　＆　。。
。。　＆　。。

[影雲]

beautiful
: poetic
: sexy
: soft
: surreal

. . .

sounds, far off,
of wings fluttering
slow pulsing in the vein
soundless loving kissing
whispering & waving
~ ~ ~
out of some
quietness
(eg: deep
into darkness)
. . .

"Ai/the word.
Be/back to
the key. "

!!!!!!!!! (of course,
love it :))

[知凡]

"字字"


愛/字
如/歸
於
鍵

指尖
親吻
指尖
穿越 未
知的 星際 -–
波瀾
宇宙間：
… 心
與符
湧：
… 真
是
字行
血脈
與虛
中的脈搏

且:
不停地敲
去
..直
……直
………地
.........

字音飛
自
鳥兒
鳥兒飛
自
她。她
在 我
心底。

墨。脈
脈。墨。

[知凡]

Very Nice Poem!!!

大
珠
小
珠
落玉盤。。。

聲
聲
入耳~~~