個人資料
作舟詩集
作舟詩集
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

RAIN

(2005-11-07 20:28:15) 下一個
RAIN Rain. No one. No desire For anything But read and read. The hours are loosening. Night is unfolding her gentle Hands like yours once held my face. This delicious moment of silence Is drinking up all the sorrows I can offer to the fleeting Rain. Do we love for Something? Or Nothing? Shh Don’t say A word! Kiss Me. ::11/06/05
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (11)
評論
影雲 2005-11-08 16:06:49 回複 悄悄話 影雲，你的第一稿比第二稿順暢．．．

true, thanks
LTG 2005-11-08 15:54:32 回複 悄悄話 是的．．．

很貼近了！！

謝謝！！
知凡 2005-11-08 15:11:10 回複 悄悄話 這美妙時刻的靜謐
飲盡所有我獻予
這瞬間
雨的悲傷[???]
知凡 2005-11-08 14:57:12 回複 悄悄話 This delicious moment of silence
Is drinking up all the sorrows
I can offer to the fleeting
Rain.

是一句是嗎？謝謝！！！
LTG 2005-11-08 14:02:40 回複 悄悄話 讀你們的翻譯也很過癮！

：）

影雲，你的第一稿比第二稿順暢．．．

知凡，中間那一長句的結構是＂這美妙靜謐［主語］飲下．．．悲傷［賓語］＂．．．

謝謝！！
影雲 2005-11-07 22:09:56 回複 悄悄話 雨。
人空。
欲窮。。
讀。再讀。
。時間靜飛。
夜舒展她溫柔的
手。如你的(手)捧著
我的臉。。沉默滋味
的一刻飲盡所有我
給予瞬息即逝的
雨的憂傷。我們
因何而愛？或
不為任何？
噓，不要
再說。
親吻
我
。


再‘玩“一把 :)
知凡 2005-11-07 21:49:44 回複 悄悄話 雨
無人
無欲望
讀書讀書
時間靜靜鬆弛
夜展開她溫柔的手
像你的手曾捧著我的臉
這美妙靜謐的一刻正
飲下所有的傷心事
我可獻出這瞬時
的雨 我們為何
愛？或無來
由？噓 別
說什麽
親吻
我
LTG 2005-11-07 21:12:25 回複 悄悄話 sooooo fast !?!?!?!!!

:)

cheers!!!
影雲 2005-11-07 21:03:41 回複 悄悄話 雨。
無人。
欲望盡
失，但讀
。一而再讀。
時間靜靜發散。
夜攤開她溫柔的
手，如你的手捧著
我的臉。這沉默而滋味
的一刻在飲盡所有我
能給予瞬息即逝的
雨的悲哀。我們
因何而愛？或
不為任何？
噓，不要
吱聲！
親吻
我。
LTG 2005-11-07 20:49:39 回複 悄悄話 thank you!!!
影雲 2005-11-07 20:35:37 回複 悄悄話 喜歡這
雨 。 。 。

靜。。。

蜜。。。
登錄後才可評論.