答網友 (圖)

[1] ．．．”人”是肉軀，宇宙之過客，如熒火一現，太短暫了，太渺小了；可正因為 短暫，渺小，而生出美麗。美麗是因為除了肉體外，我們還有想象力，它超出肉體 的生存時間，它能意識到永恒。。。 [2] 。。。我的寫作宗旨之一是”可以悲哀，但不能悲觀”！悲哀的語言不等於”悲觀”。 悲觀的人是與詩無緣的。現實有好多令人悲哀的東西，我想，那是詩人的好素材。 別不好意思，新詩屬於每一個人！質量是寫出來的。：）　　 [3] 外來語及其它語言的演變是曆史性的。各語係之間的影響在自然不過了。十五世紀， 英國人大量引借法語，因為那時的法國在歐洲居領先地位，文化，藝術，法製，手 工業等等。地理更是一大因素。 想一想今天的英語為何能成為世界性的語言，就不難得出些答案。 語言是時代的產物，新的語言天天被創造，網絡語言就是最好的例子。詩歌藝術也 是隨時代而演變的，如我們的日常語言。有個詞，叫‘文化遺產’，顧名思義，它 是老祖宗留下的文化。漢語也好，其他語種呀好，好的遺產都被保護，發揚光大。 但，有的‘遺產’已經定型了，如古詩，如敦煌壁畫，你可以去臨摹，去模仿，但，那 個‘型’已經定了，也就是說，‘酒瓶子’是現成的了，後人希望用老祖宗的瓶子 當器皿。 今天大部分英文詩歌期刊都有明確說明，即投稿人請勿投寄韻律詩或又臭又長的 “史詩”。 但古詩詞的存在於其他一些古老的藝術一樣，盡管與人們日常語言沒關係了，但它 仍有一定價值。第一， 是娛樂消遣，同時也能學到不少語言的曆史。 我們在某一語言環境裏生活，當然會使用那種語言於人交流，寫詩也是交流啊。我 寫英文詩當然是學英文 的結果，再說，雙語創作早就不新鮮了。 新詩與舊詩是不同時代的產物，不應該是矛盾的，區別是，舊詩是遺產，新詩是資 產，尚需開發與利用。 [4] 當你在無涯的學海中大呼SOS的時候 當你在虛設的苦悶裏大叫HELP的時刻 當你在波濤滾滾的拜金黑潮裏STRUGGLE的時候 當你還被情欲風暴抖卷得LOST的時候 當你尚在苦思冥想為HAPPINESS下定義的時候 當你在.... FRIEND, 請靜下心來默讀這幾個簡單廖廖的漢字 [5] 現今的古詩大多被翻成現代英語,英語現代詩裏幾乎見不到韻詩了。中國古詩吸引西 方讀者的地方不是韻律和形式，而是內容：是詩人對宇宙人生的洞察力和屬於人的 豐富的情感。 但好的譯詩，中譯英，也是不少的，如W.S.Merwin, Gary Snyder,Kenneth Roxeroth等。 李商隱的這首詩尚有可雕琢的地方，翻得過於簡單籠統。令我想起“鹿柴”，曾有 三十多種譯法！！ 這也許又要算是語言的魅力了！ [6] ”文人”是”矛盾”的集中體現．．．是作為”人”的矛盾的集中體現．．．也就 是說，”人”是基礎，要先做”人”，然後才能提別的．．．”酒”也好，”色” 也好，無外乎是”人”的本性之一二．．．”好色而無酒量”的文人是不足掛齒的．．． 哈哈．．．勿認真！