《骨子裏》 (圖)

《骨子裏》 回聲 無誤 真實的回味 欲火 深埋，這 時刻 擦香水的 我將自己 遺忘 卻不能 忘記流去 的時光，和 持久的 一切 破碎的 語言 壓斷我的腰 血和玫瑰 如夢初醒 曉風殘月 你含情脈脈 眼中的黑 發 纖細的 手 酥軟的胸 記憶裏 柔美的山丘 野菊未敗 曲線如坡 漸漸 消隱 啊 老天 我曾那樣的 歡飲你 語言的蜜汁 優美的構造 出色的詩行 壘在我無頭緒的 腦袋上 但不 要緊 也不 再繞圈子 路在字裏 行間 愛束手 無策 永遠與無望 的無間道中 思緒 悠 悠 是藝術 死心踏地的情人 到頭來 生命將不會 放過一個 有你 也有他 最好別囫圇 吞棗 自欺 欺人 裝腔 作勢 如同 數著洋蔥頭 那樣簡單 於是 我再次 擁抱你 誘人的影 親吻你 失語的肩 頰 唇 頸 你的背 形如梵阿鈴 本能 是我抵達 你初次飛行 的最快衝刺 你 駕馭 夢中的白馬 越 飛 越 高 筆走龍蛇 不要回頭 不！不！ 不！ 這是傻瓜的 世界 還記得 年邁的大師 所說的 “去他媽的！” ？？？？ 我要呼吸 但不需很多 我要點燃它 吞下它 侵占它 充滿它 褪它的皮 榨成汁 還要歌唱它 我要和你 一起 擁有它 因為 此刻不會 再 來 ---四月九日修改[參照影雲和知凡的翻譯] art by A.F. 注: "make no bones about it"係英文俗語,有“直言不諱”的意思。 "Fuck it"可為“操！”或“幹！”或“日！”或“去他奶奶的！”等，為照顧節奏，我 試用“去他媽的！” 望朋友們提供寶貴建議！

[LTG]

"不曉得傷悲"可是個大優點!!

:))

但力嘛, 還是要努的...

[知凡]

少年不努力，老大也不曉得傷悲。好好學習，天天向上:)))

[LTG]

二位大俠謙虛了!

和你們一起翻譯有如"好好學習,天天向上":))

在下受益匪淺!

保重!

保重!

[影雲]

非常棒！！！
節奏飛常好，如行雲流水，一氣嗬成！！！
還謝謝你的注解，又學到新的東西！
“去他媽的”很好，操和幹，等其它幾個翻譯，似乎還太暴露了 [鬼臉]

[知凡]

您的翻譯之美妙，佩服！！！！！
文字的功力非一日之寒如同練武功，更何況您還有此等駕馭文字的天資。
拜師學藝!!! 師傅領進門，修行靠個人:))
學生的翻譯...不好意思...:))