《俗話說》 (圖)

《俗話說》 笑 貧，不笑 娼 一剪眉 睫毛下 一隻哭泣的 燭 夜，不分 青紅皂白 貴賤富貧 淩晨... ...亦或 黃昏... 手縫的 牛皮鞋 履著薄冰 唱著 被遺忘的 情歌 沒人 笑... 也沒人 為她流 淚... :4/29/05 foto: kokochi

[影雲]

謝謝改正呢：)
順便也幹一杯，不喝白不喝:)

[LTG]

大家在開會呢!

對不起對不起,來晚了

:))

影雲,您的翻譯不僅好玩,而且好清秀! [牛皮=cow hide]

請諸位一杯!

幹!!

[知凡]

態度還是不錯的，表揚表揚！:)
怕怕？怕也要批，高興就批，不高興懶得理…
誰說咱們“文淆”女青年來著？請先說清楚“文學”一詞。
“文學”中最忌用“正話反說”和“替代字”；“文淆”中才喜歡用“正話反說”和“替代字”！
所以口齒還是不清，“酸詩”？ 這兒的詩，什麽味道都有，唯獨“酸”味少，還想“添磚加瓦”呢？:) 不高興批了…
繼續痛改前非，才有點希望… 再次得罪！
:)))

[影雲]

As the saying goes

Laughing
At poor, not
At streetwalker

Beneath eyebrow
In the shadow
Of eyelashes
A candle
Crying

Night, neither
Sensible
Nor snobbish

Dawn . . .
. . . . or
Dusk . . .

Handmade
Cattle-skin boots
Walking
On thin ice
Singing
A forgotten
Love song

Nobody
Smiling
Or crying
For her


============
好玩一把 :)

[by小平]

向漂亮妹妹們沉痛聲明一下，都是俺地錯，找不著北的是俺，找不著北的文淆女青年更是俺。口齒不清的還是俺。以後俺一定以妹妹們的喜怒為喜怒，以妹妹的方向為方向，以妹妹們的口齒為口齒。為這個臭老頭兒的酸詩網絡事業添磚加瓦，本著俺方不惠不利的原則，痛改前非，重新做銀。痛心疾首中！

HOHO, 好久沒有這樣下定決心了。

對了，我說哥們兒，俺正在這裏選幾個讓俺沒找著北的，近期的你的酸詩。一個網刊要，Ｅ給我個通行證吧，或者這裏發給我。沒準再選些漂亮妹妹們的翻譯，會提早通知，要是不允許，俺自個兒或隻好別人翻譯一下嘍。當然誰的也沒有妹妹們翻譯的好，這是天下不爭的事實。（態度堅定，意誌堅決地說！）

粥末裕快！:=D

[by小平]

我嗦您勒，２４小時不吃不喝是吧？
嗦，你的文字是怎麽練成地？：）

寫的忒忒忒。。。多，忒忒忒。。。快，
忒忒忒。。。哈哈。。。不敢說了，
怕怕！

魚塊！

[影雲]

感動！！