老塘沽教“鷹語”係列：廁所？人道主義？ (圖)

中國人民的人道主義精神是有著悠久的曆史的。在這個稍有破損的牌子上，英文翻譯者就試圖把 中國的人道主義精神推向世界。 男廁的最普遍的翻譯是　Men's Room/Toilet,甚至可簡略到一個字　Men! 可這位譯者偏要顯示其“鷹語”的功力，畫蛇添足，用了一個介詞短語。說明了他／她不知道單數 的Man還指“人類”！！如“History of Man”［人類曆史］, Stupidity of Man［人類的愚 蠢］等。所以，“Toilets of Man”囊括“人類所有的廁所”！！！人道主義精神被體現得淋漓 盡至！ 不知這位譯者是哪個大學的“叫獸”！！！