外來語及其它

外來語及其它 語言的演變是曆史性的。各語係之間的影響在自然不過了。十五世紀，英國人大量引借法語，因為那時的 法國在歐洲居領先地位，文化，藝術，法製，手工業等等。地理更是一大因素。 想一想今天的英語為何能成為世界性的語言，就不難得出些答案。 語言是時代的產物，新的語言天天被創造，網絡語言就是最好的例子。詩歌藝術也是隨時代而演變的，如 我們的日常語言。有個詞，叫‘文化遺產’，顧名思義，它是老祖宗留下的文化。漢語也好，其他語種呀 好，好的遺產都被保護，發揚光大。但，有的‘遺產’已經定型了，如古詩，如敦煌壁畫，你可以去臨摹 ，去模仿，但，那個‘型’已經定了，也就是說，‘酒瓶子’是現成的了，後人希望用老祖宗的瓶子當器 皿。 今天大部分英文詩歌期刊都有明確說明，即投稿人請勿投寄韻律詩或又臭又長的“史詩”。 但古詩詞的存在於其他一些古老的藝術一樣，盡管與人們日常語言沒關係了，但它仍有一定價值。第一， 是娛樂消遣，同時也能學到不少語言的曆史。 我們在某一語言環境裏生活，當然會使用那種語言於人交流，寫詩也是交流啊。我寫英文詩當然是學英文 的結果，再說，雙語創作早就不新鮮了。 新詩與舊詩是不同時代的產物，不應該是矛盾的，區別是，舊詩是遺產，新詩是資產，尚需開發與利用。