詹妮弗·林神奇的鋼琴即興譜曲

這是我在TED上第一篇審閱稿，詹妮弗·林神奇在TED上的鋼琴表演曾是我的最喜歡的節目之一。當我看到此稿已被翻譯之後，我立即申請評審此稿的翻譯。此稿的翻譯者也是第一次參與者，我想他（也許是她）當初申請翻譯時也一定充滿熱情，後來他告訴我，他也等了長達30多天，他的“熱情”都逐漸消失了。

我之後告訴他我的兩次經曆，第二次我等了30多天，最後我給TED寫郵件查詢我翻譯稿的評審員進展情況，我才知道，最快的方式是自己在TED上尋找其他的誌願者。我將我的情況告訴了他，他才恍然大悟。我告訴他，我們應該自動參與審閱來加快翻譯稿出台的速度。其實，評審的工作量比翻譯量要小的多，但也需要認真和仔細，因為我們的成果是給網上的漢語讀者欣賞，忠實原文和語言的自然流暢是我們誌願者的工作宗旨。

現在，TED上的中文翻譯量突飛猛進，這個月的翻譯量截至現在為止高達35篇，總量達72篇。中文已翻譯並等待評審的數量已達數頁，而且中文的翻譯人員已達50人。我想還有不少等待評審的誌願者都是第一次參與者吧。

與最高的語言翻譯量相比較，西班牙問的翻譯量已達217篇，其翻譯誌願人才濟濟，估計為中文三、四倍之多。TED還有很多很好的講演稿，希望中文的翻譯量與日劇增，讓我們華人分享人類思想的財富，開闊我們的視野。