《京劇版奧巴馬勝選感言》

《京劇版奧巴馬勝選感言》

來源: 小村姑 於 08-11-20 11:47:03

來源：戲考的 Blog


周末出了趟公差，跑了趟美國。來去坐在車上沒什麽事兒，就瞎琢磨，而且是和美國有關的，也就有了後麵這個玩意兒，隻不過當時是腹稿，現在騰到紙上，又加工了一下。

整理版的奧巴馬勝選感言已經隨處可見了，小豆子把這玩意兒套在京劇的路子上，做個嚐試。因為京劇唱詞規律的緣故，內容上會有輕重取舍，但盡量按照其英文原版的路子走。這玩意兒其實也沒什麽現實意義，寫著玩兒，順便看看京劇水詞兒加典這種方式對表現現代事物的能力。

（二簧導板）　　奧巴馬撩袍服講台來上，
（回龍）　　　　芝加哥眾父老細聽端詳：
（反二簧慢板）　這幾日百姓們紛紛言講，
　　　　　　　　懷疑這美國夢是一枕黃粱。
　　　　　　　　今夜晚恰好比答卷展放，
　　　　　　　　眾百姓排長隊投票奔忙。
　　　　　　　　見幾個年輕的神清氣爽，
　　　　　　　　見幾個年長者益壯老當；
　　　　　　　　見幾個有錢的財粗氣壯，
　　　　　　　　見幾個無錢的神采飛揚。
　　　　　　　　見幾個民主黨和共和黨，
　　　　　　　　見幾個黑人、白人，西班牙、亞細亞，同性、異性，
　　　　　　　　　　身殘誌強、體健心康，一個個趾高氣揚。
（反二簧原板）　今夜晚我輩等把功業來創，
　　　　　　　　成眾誌風雲會虎躍龍驤。
　　　　　　　　曆史彎弓猶如秋月樣，
　　　　　　　　認扣搭弦射向正前方。
　　　　　　　　這一場大變革從天而降，
　　　　　　　　為此刻已等了日久天長。
　　　　　　　　適才間麥凱恩電話探望，
　　　　　　　　我與他君子之交並未參商。
　　　　　　　　此一刻想起了我競選搭檔，
　　　　　　　　喬拜登可算得架海金梁。
　　　　　　　　還有我夫人把家業來掌，
　　　　　　　　薩莎、瑪麗亞是我女兒一雙。
　　　　　　　　想起了外祖母將我撫養，
　　　　　　　　可歎她一命歸天堂。
　　　　　　　　對家人感激情難於述講，
　　　　　　　　還有那普勞夫執掌陰陽。
　　　　　　　　思良臣憶家屬再想上一想，
　　　　　　　　眼前的眾父老功高無雙。
　　　　　　　　眾百姓為競選群情激蕩，
　　　　　　　　眾百姓為競選慷慨解囊；
　　　　　　　　此勝利可標得淩煙閣上，
　　　　　　　　此勝利可落得萬古名揚。
　　　　　　　　雖然是此勝利意義高廣，
　　　　　　　　尚有那諸挑戰就在前方：
　　　　　　　　阿富汗、伊拉克兩場戰仗，
　　　　　　　　金融界掀風波勢如虎狼；
　　　　　　　　醫療度用要算上賬，
　　　　　　　　各種欠款要來還償。
　　　　　　　　雖然是路難行需要闖蕩，
　　　　　　　　軍民人等、文武百官，並肩往、走一場，
　　　　　　　　　　把艱難平趟，料也無妨。
　　　　　　　　此時間要的是團結向上，
　　　　　　　　把一輩古人說比方：
　　　　　　　　昔日裏有一個林肯皇上，
　　　　　　　　進白宮扛黨旗自立自強。
　　　　　　　　平分裂息紛爭結盟兩黨，
　　　　　　　　他也曾在南方動過刀槍。
　　　　　　　　到後來海晏河清太平日享，
　　　　　　　　美利堅如燈塔大放光芒。
　　　　　　　　這民主是我朝無形寶藏，
　　　　　　　　為明天促變革日月增光。
　　　　　　　　猛然間又一人記起心上，
　　　　　　　　站講台尊父老細聽其詳，這是位年邁的娘行：
　　　　　　　　安婦人百六歲天年頤養，
　　　　　　　　經三世閱廣曆飽經風霜。
　　　　　　　　她眼見經濟界擺脫絕望，
　　　　　　　　她眼見婦人們權同兒郎；
　　　　　　　　她眼見烽煙起在珍珠港，
　　　　　　　　她眼見平權後法製伸張；
　　　　　　　　她眼見登月宮衝破天網，
　　　　　　　　她眼見眾人推倒柏林牆。
　　　　　　　　到如今走過了人生一場，
　　　　　　　　無憂無慮落得個安康。
　　　　　　　　倘若是我二女如她一樣，
　　　　　　　　百年回首是怎樣的時光？
（二簧散板）　　大選後且把這天數展望，
　　　　　　　　齊努力定能夠國富民強。
　　　　　　　　一時間說不盡衷腸以往，
　　　　　　　　望空中告上帝保佑我邦。

[鵜鶘]

真強。